Voorbeelden van het gebruik van No se aplicará in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diré por último que este Reglamento no se aplicará a Dinamarca.
Tenslotte het volgende. De verordening zal niet gelden voor Denemarken.El ajuste no se aplicará para eliminar las diferencias resultantes de las exposiciones entre grupos de resolución.
(b) de aanpassing wordt niet toegepast om verschillen als gevolg van blootstellingen tussen afwikkelingsgroepen te elimineren.La presente Directiva no se aplicará a las empresas en que se den las condiciones siguientes.
El mecanismo de graduación no se aplicará a aquellos países cuyo porcentaje de exportación de productos elegibles en sectores a los que se aplica la graduación no sea superior al 2%.
Het gradatiemechanisme wordt niet toegepast op landen waarvan de uitvoer van de desbetreffende producten in gradatiesectoren Lo anterior no se aplicará a la prohibición de acciones de clase o representativas;
Het voorgaande heeft geen betrekking op het verbod tegen class of vertegenwoordigende acties;Una solicitud de comida especial para un vuelo de Delta hecho con otra compañía aérea no se aplicará al segmento de Delta de una reserva.
Een verzoek voor een speciale maaltijd voor een Delta-vlucht die bij een andere maatschappij is aangevraagd, wordt niet toegepast op het Delta-segment van een reservering.No se aplicará ningún procedimiento simplificado a las mercancías agrícolas comunitarias incluidas en el régimen de depósito en aplicación de los artículos 529 a 534.
Vereenvoudigde procedures kunnen niet worden toegepast voor communautaire landbouwgoederen die overeenkomstig de artikelen 529 tot en met 534 onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst.El presente Protocolo no se aplicará a la asistencia en materia de cobro de derechos,
Dit protocol heeft geen betrekking op bijstand bij de invordering van rechten,Si elige convertir la imagen en una imagen que no sea PDF, no se aplicará.
Als u ervoor kiest de afbeelding te converteren naar een niet-PDF-afbeelding, wordt deze niet toegepast.Lo dispuesto en el presente artículo no se aplicará a los experimentos o pruebas contemplados en la parte B de la Directiva 90/220/CEE.
De bepalingen van dit artikel gelden niet voor experimenten of proeven die vallen onder deel B van Richtlijn 90/220/EEG.ProcessGPO: Equipo no tiene acceso al GPO y por lo tanto, no se aplicará.
ProcessGPO: Computer hebben geen toegang tot het Groepsbeleidobject en dus niet worden toegepast.El presente Reglamento no se aplicará a las enzimas alimentarias utilizadas exclusivamente para la producción de.
Deze verordening heeft geen betrekking op voedingsenzymen die uitsluitend worden gebruikt bij de productie van.Una solicitud de comida especial para un vuelo de Delta hecho con otra compañía aérea no se aplicará al segmento de Delta de una reservación.
Een verzoek voor een speciale maaltijd voor een Delta-vlucht die bij een andere maatschappij is aangevraagd, wordt niet toegepast op het Delta-segment van een reservering.La obligación de confidencialidad arriba indicada no se aplicará en relación con las comunicaciones que se consideren comúnmente conocidas en su respectivo sector.
De voorgaande verplichtingen tot geheimhouding gelden niet met betrekking tot bekendmakingen die in de desbetreffende zakelijke kringen als algemeen bekend worden beschouwd.Esta prohibición no se aplicará a los productos destinados al almacenamiento para su entrada en el mercado de la Unión desde el primer día.
Dat verbod mag niet gelden voor producten die bedoeld zijn voor opslag met het oog op dag-1-toetreding tot de markt van de Unie.La presente Directiva no se aplicará a las empresas aseguradoras que cumplan todas las condiciones siguientes.
Deze richtlijn heeft geen betrekking op ondernemingen die aan alle onderstaande voorwaarden voldoen.El presente artículo no se aplicará a la eventual responsabilidad del acreedor frente al banco o a terceras partes.
Dit artikel heeft geen betrekking op mogelijke aansprakelijkheid van de schuldeiser jegens de bank of een derde.El presente Acuerdo no se aplicará a la asistencia en materia de cobro de derechos,
Dit protocol heeft geen betrekking op bijstand bij de invordering van rechten,Hierbij wordt echter expliciet gesteld dat deze uitsluiting niet geldt wanneer voor deze stoffen een kwantitatieve beperking En realidad especifica que no se aplicará a los tripulantes de cabina únicamente asignados a las tareas que no tienen relación con la seguridad.
Hierin wordt namelijk aangegeven dat dit niet geldt voor leden van het cabinepersoneel die alleen met niet-veiligheidsfuncties zijn belast.
