SE APLICABAN - vertaling in Nederlands

• werden toegepast
• van toepassing waren
• golden
• gold
• wordt toegepast
• werden geheven

Voorbeelden van het gebruik van Se aplicaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De los tiempos antiguos los productos de la apicultura se consideraban salubre y se aplicaban al tratamiento de la multitud de enfermedades.
Sinds de oudheid werden bijenproducten beschouwd als genezend en werden ze gebruikt bij de behandeling van vele ziekten.

El Ius Civile("Ley del ciudadano") era el cuerpo de leyes comunes que se aplicaban a los ciudadanos romanos.
De Ius Civile(“Citizen Law‘) was het lichaam van gemeenschappelijke wetten die toegepast op Romeinse burgers.

era el cuerpo de leyes comunes que se aplicaban a los extranjeros y sus relaciones con los ciudadanos romanos.
was het lichaam van gemeenschappelijke wetten die toegepast op buitenlanders en hun omgang met Romeinse burgers.

los efectos de color solo se aplicaban a los clips de película.
kleureffecten waren voorheen alleen toepasselijk op filmclips.

Los reglamentos actuales no proporcionaban suficiente seguridad, ya que no se aplicaban de manera uniforme en todos los Estados miembros.
De huidige regels bieden die rechtszekerheid niet, omdat ze niet uniform worden toegepast in alle lidstaten.

y sus artículos se aplicaban a revistas como"National pregunte","Midnight" y"Time Magazin".
en haar artikelen werden toegepast op tijdschriften zoals"nationaal onderzoek","Midnight" en"Time Magazine".

n° 44/2001 las disposiciones del Convenio de Bruselas se aplicaban uniformemente a todos los Estados miembros.
verdrag van Brussel vóór de inwerkingtreding van Verordening( EG) nr. 44/2001 in alle lidstaten uniform werden toegepast.

En consecuencia, los acuerdos preferenciales suscritos dentro del marco de la Com monwealth, que se aplicaban hasta entonces a los intercambios del Reino Unido con Australia y Nueva Zelandia, se modificaron considerablemente.
Bijgevolg werden de preferentiële akkoorden in het kader van het Gemenebest, welke tot dusver van toepassing waren op de handelsbetrekkingen van Groot-Brittannië met Australië en Nieuw-Zeeland, aanzienlijk gewijzigd.

sus derechos normales no se aplicaban, y tenían sus nombres,
hun normale rechten niet golden en hun namen, adressen,

El Tribunal observó buenas prácticas en Francia e Italia(Cerdeña), donde se aplicaban procedimientos específicos adicionales para evitar conflictos de intereses de sus inspectores oficiales(véase el recuadro 4).
We stelden goede praktijken vast in Frankrijk en Italië(Sardinië), waar aanvullende, specifieke procedures werden toegepast om belangenconflicten van hun officiële inspecteurs te voorkomen(zie tekstvak 4).

8o FED se aplicaban también al Stabex.
8e EOF ook van toepassing waren op Stabex.

No hay entrenamiento para ello, y las leyes que se aplicaban ayer pueden haber cambiado hoy,
Er bestaat geen opleiding voor en de wetten die gisteren golden, kunnen vandaag veranderd zijn met als gevolg

en cuyo caso se aplicaban los tipos impositivos del carburante equivalente, el gas de petróleo licuado(GPL).
In dat geval gold het tarief van de overeenkomstige motorbrandstof, namelijk LPG.

normas de clase y los requisitos oficiales no se aplicaban correctamente.
wettelijk voorgeschreven normen niet juist werden toegepast.

Si, antes de la inscripción de la SCE, se aplicaban una o más formas de participación en una o más de las cooperativas participantes que afectasen al menos al 25% del número total de trabajadores empleados por ellas, o bien.
Indien er vóór de inschrijving van de SCE in één of meer van de deelnemende coöperaties één of meer vormen van medezeggenschap van toepassing waren die ten minste 25% van hun totale aantal werknemers bestreken, of.

Una sistematización de todos los procesos que el señor Hubbard había descubierto que eran más funcionales cuando se aplicaban a auditores, constaba de una serie exacta de pasos para lograr el estado de Clear.
Een codificatie van alle processen waarvan Ron had ontdekt dat ze het meest werkbaar waren als ze door auditors werden toegepast, die bestond uit een exacte serie stappen om de staat van Clear te bereiken.

y con frecuencia se aplicaban multas a quienes se negaban a hacerlo.
die cannabis wilde telen, en boetes werden vaak geheven tegen aan degene die weigerden”.

las normas sobrefijación de precios de medicamentos importados no se aplicaban de forma adecuada, ya que, a menudo, los medicamentos innovadores no tenían un precio estándar basado en los precios medios de los países A-7.
de regels inzake de prijzen van ingevoerdegeneesmiddelen in de praktijk niet correct werden toegepast, omdat innovatieve medicijnen te vaakgeen standaardprijs kregen op basis van de gemiddelden van de A-7-landen.

y con frecuencia se aplicaban multas a quienes se negaban a hacerlo.
die cannabis wilde telen, en boetes werden vaak geheven tegen aan degene die weigerden”.

rara vez se aplicaban a los procesos de producción.
zelden wordt toegepast op productieprocessen.