SER APLICABLES - vertaling in Nederlands

• toepassing zijn
• worden toegepast
• gelden
• relevant zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ser aplicables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

reglamentos que puedan ser aplicables a cualquier alojamiento, incluyendo la obtención de todos los permisos, licencias y registros obligatorios.
voorschriften die op iedere accommodatie van toepassing zijn, zoals verplichte vergunningen en registraties.

leyes sobre la protección de los derechos de los consumidores pueden no ser aplicables a su uso del sitio, ya ha no hay servicios de pago.
wetten inzake de bescherming van de rechten van consumenten niet voor uw gebruik van de site gelden kunnen, want hij geen betaalde diensten heeft.

sin perjuicio de todas las demás disposiciones obligatorias que puedan ser aplicables en su país de residencia.
alle andere voorwaarden die binnen jouw land van toepassing zijn daardoor worden benadeeld.

º 850/2004 ni el requisito de identificación contemplado en el considerando 9 deben ser aplicables a los artículos que contienen HBCDD que ya estén en uso en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Noch het in overweging 9 bedoelde identificatievereiste van toepassing is op artikelen die HBCDD bevatten en die al in gebruik zijn op de datum van inwerkingtreding van deze verordening.

Por el contrario, pueden darse casos en los que las comunicaciones relativas a la independencia pueden no ser aplicables, por ejemplo, cuando todos los responsables del gobierno de la entidad, en calidad de miembros de la direccin, hayan sido informados de los hechos relevantes.
Er kunnen echter ook situaties bestaan waarin communicatie over onafhankelijkheid mogelijk niet relevant is, bijvoorbeeld wanneer alle met governance belaste personen op grond van hun leidinggevende activiteiten zijn geïnformeerd over de betrokken feiten.

Se prohíbe el reenvío(apartado 1), salvo si la ley designada es la de un Estado no miembro cuyas normas de Derecho internacional privado, de ser aplicables, designarían la ley de otro país(apartado 2).
Herverwijzing is verboden(lid 1), behalve wanneer het aangewezen recht dat van een niet-lidstaat is waarvan de regels van internationaal privaatrecht, indien zij van toepassing waren, het recht van een ander land zouden aanwijzen(lid 2).

Estas medidas deben aplicarse independientemente de otras normas de la Unión que puedan ser aplicables al comercio
Deze maatregelen moeten gelden ongeacht andere regelgeving van de Unie die mogelijk van toepassing is op de handel in en het binnenbrengen van salamanders,

Aunque algunas de las respuestas de auditora sealadas en las dos categoras precedentes pueden ser aplicables a dichas circunstancias, el alcance del trabajo tiene que vincularse a la informacin concreta sobre el riesgo de apropiacin indebida que se haya identificado.
Hoewel sommige van de controlewerkzaamheden die in de twee categorieën hierboven zijn genoemd mogelijk in deze omstandigheden van toepassing zijn, moet de omvang van de controlewerkzaamheden worden gekoppeld aan de specifieke informatie omtrent het geïdentificeerde risico op oneigenlijke toe-eigening.

Tales acuerdos podrán ser aplicables a regiones concretas,
Deze overeenkomsten kunnen van toepassing zijn op specifieke regio's,

Estas restricciones también pueden ser aplicables a los pedidos realizados por la misma cuenta,
Deze beperkingen kunnen ook van toepassing zijn op bestellingen die geplaatst worden door dezelfde account,

Sin embargo, muchas de ellas no pueden ser aplicables a los Estados Unidos, porque Estados Unidos tomó la medida sin precedentes de crear un sistema de seguro nacional
Echter, veel van deze mogelijk niet van toepassing zijn op de VS, omdat de VS nam de ongekende stap van het creëren van een nationale stelsel van gezondheidszorg dat zorgverzekeraars houdt

las mismas deben también ser aplicables a los equipos utilizados en el aeródromo en cuestión
moeten deze vrijstellingen ook van toepassing zijn op de apparatuur die op het luchtvaartterrein in kwestie wordt gebruikt

Tales acuerdos podrn ser aplicables a regiones concretas,
Deze overeenkomsten kunnen van toepassing zijn op specifieke regio's,

los resultados pueden no ser aplicables todo el mundo con el MS.
kunnen de resultaten niet op iedereen met LIDSTATEN van toepassing zijn.

(124) Los principios generales sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales también deben ser aplicables al ámbito laboral y al de la seguridad social.
(124) De algemene beginselen inzake de bescherming van personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens dienen ook van toepassing te zijn op de arbeidsverhouding en de sociale zekerheid.

así como también contiene otros mandamientos los cuales la misma Biblia demuestra ser aplicables únicamente en situaciones particulares.
andere voorschriften waarvan de Bijbel zelf aantoont dat ze alleen van toepassing zijn in bijzondere situaties.

las directrices que establecen condiciones adicionales, pueden ser aplicables a servicios o productos ofrecidos a través del Sitio Web(“Términos de uso adicionales”).
kunnen zowel deze Voorwaarden als een afzonderlijk document met servicevoorwaarden of richtlijnen met bijkomende condities van toepassing zijn op een service of product aangeboden via de Site(‘Bijkomende Voorwaarden').

Por consiguiente, el Derecho primario y el Derecho secundario de la Unión dejarán de ser aplicables al Reino Unido a partir del 30 de marzo de 2019, salvo si se ratifica el Acuerdo de Retirada.
Dientengevolge zal de primaire en secundaire wetgeving van de Unie met ingang van 30 maart 2019 niet meer van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk, tenzij het terugtrekkingsakkoord wordt geratificeerd.

cargos adicionales podr铆an ser aplicables.
extra kosten kunnen van toepassing zijn.

bien mediante decisión de la Comisión por no ser aplicables tras la adhesión.
deze maatregelen na de toetreding niet meer van toepassing waren.