WERDEN TOEGEPAST - vertaling in Frans

• appliquées
• ont été appliquées
• étaient appliquées
• utilisées
• ont été utilisés
• d'application
• appliqués
• ont été appliqués

Voorbeelden van het gebruik van Werden toegepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op een geharmoniseerde wijze aan boord van de schepen werden toegepast.
les exigences de sécurité pertinentes soient appliquées de façon harmonisée et scrupuleuse à bord des navires.

De rechten werden toegepast op alle Koreaanse exporterende producenten
Ces droits s'appliquaient à tous les producteurs-exportateurs coréens

PCL 3+( mono) en PCL 3c+( color) werden toegepast op latere HP DeskJet modellen
PCL3+(monochrome) et PCL3c+(couleur) sont utilisés sur les produits ultérieurs des gammes HP DeskJet

Op 30 januari heeft de Commissie overeen komstig artikel 85 een beschikking gegeven waarin de mededingingsregels op dit gebied werden toegepast.
Le 30 janvier, la Commission a pris une décision en vertu de l'article 85 pour appliquer les règles de concurrence à ce secteur.

Newton en anderen beweerden dat dezelfde principes op bewegende lichamen op aarde als in de lucht werden toegepast.
Newton et d'autres ont affirmé que les mêmes principes s'appliquaient aux corps en mouvement sur terre comme dans les cieux.

In beide zaken ging het om verticale transacties en was een diepgaand onderzoek vereist waarbij de recent goedgekeurde richtsnoeren voor niet-horizontale fusies werden toegepast.
Ces deux opérations étant de nature verticale, elles ont dû faire l'objet d'une analyse approfondie mettant en application les récentes lignes directrices sur les concentrations non horizontales.

Newton en anderen beweerden dat dezelfde principes op bewegende lichamen op aarde als in de lucht werden toegepast.
Newton et d'autres ont réclamé que les mêmes principes se sont appliqués aux corps mobiles sur terre comme dans les cieux.

De financiële principes zijn toegepast volgens de modaliteiten die overeenstemmen met die welke tijdens het voorgaande financiële boekjaar werden toegepast;
Les principes financiers ont été appliqués selon des modalités qui concordaient avec celles adoptées pendant l'exercice financier précédent;

De bepalingen van de Overreenkomst, die vanaf 1 juli 2005( = datum van inwerkingtreding van Richtlijn 2003/48/EEG) voorlopig werden toegepast, zijn overeenkomstig haar artikel 14 in werking getreden op 1 april 2006.
Les dispositions de l'Accord, appliquées provisoirement depuis le 1er juillet 2005(= date de l'entrée en vigueur de la Directive 2003/48/CEE) sont entrées en vigueur en date du 1er avril 2006, conformément à son article 14.

In de kantlijn van deze tabel staan de indexeringen vermeld die werden toegepast en de bedragen van de overzichtstabel van het oorspronkelijke meerjareninvesteringsplan uitgedrukt in K euro 2004.
En marge de ce tableau, sont indiquées les indexations qui ont été appliquées et les montants du tableau récapitulatif du plan d'investissements pluriannuel initial exprimés en K euro 2004.

de sector Schotse whisky(*) heeft de Commissie twee beschikkingen genomen waarbij werd vastgesteld dat exportverboden in de verkoopvoor waarden welke op hun Britse kopers van Schotse whisky werden toegepast door de.
secteur du whisky écossais('), la Commission a adopté deux décisions constatant que des interdictions d'exporter contenues dans des conditions de vente appliquées à leurs acheteurs britanniques de whisky écos.

Ze werden toegepast op de maatregel van nut kan bij de maatregel van de ethische waarde,
Ils ont été appliquées à la mesure de l'utilité, la mesure de valeur éthique,

Want de auditing procedures waren zo krachtig dat de preclears waarop ze werden toegepast, deze Scientology Axioma's- een begrip van het bestaan zelf- helemaal zelf zouden cultiveren.
En effet, ces procédures d'audition étaient tellement puissantes que les préclairs à qui elles étaient appliquées découvraient d'eux-mêmes ces axiomes de Scientologie- une compréhension de l'existence.

Afbeeldingen van Medusa werden toegepast op wapens, harnassen,
Des images de Méduse ont été appliquées à des armes, armures,

de controlelijst die door het researchteam werden toegepast verdelen de fasen van vernieuwing in vijf stuks, namelijk de planningsfase,
la liste de contrôle utilisées par l'équipe de recherche divisent les phases du changement en cinq temps,

werking van de overeenkomst. Daarbij lag het accent onder meer op de gedeelten van de overeenkomst die voorlopig werden toegepast.
en mettant l'accent principalement, mais pas exclusivement, sur les sections de l'accord qui étaient appliquées à titre provisoire.

met name de regeling betreffende de totaal toegestane vangsten en de quota werden toegepast, waarmee werd gezorgd voor een evenwichtige exploitatie van de visbestanden.
des quotas ont vu leur seconde année d'application assurant ainsi une exploitation équilibrée des ressources de la mer.

Alle dieren van de beschouwde diersoort waarvoor gedurende het hele kalenderjaar voedertechnieken, al dan niet aangevuld met exploitatietechnieken, werden toegepast die een wijziging van de difosforpentoxyde-
Tous les animaux de l'espèce considérée pour lesquels ont été appliquées durant toute l'année civile des techniques d'alimentation,

die welke in de vorige jaren werden toegepast, mits dit weglaten steeds uitdrukkelijk wordt vermeld.";
les méthodes sont les mêmes que celles utilisées au cours des années précédentes, à condition que cette omission soit toujours explicitement signalée.».

de regels ervan vooral met politieke criteria werden toegepast en dat degenen die controleren ook degenen zijn die gecontroleerd moeten worden..
dans la zone euro, c'est que ses règles ont été appliquées principalement sur la base de critères politiques et que ceux qui ont le contrôle et ceux qui sont contrôlés sont identiques.