SE HAN APLICADO - vertaling in Nederlands

• zijn toegepast
• worden toegepast
• ten uitvoer zijn
• zijn uitgevoerd
• zijn doorgevoerd
• zijn ingevoerd
• hebben toegepast
• ze hebben aangebracht
• toepassing
• zijn aangebracht

Voorbeelden van het gebruik van Se han aplicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sobre las cremas cosméticas o médicas que se han aplicado.
medicinale crèmes ze hebben aangebracht.

los principios en los que se basa el Reglamento se han aplicado con éxito.
de uitgangspunten van deze regeling met succes zijn ingevoerd.

La aplicación de la marca hace innecesario el uso de certificación fitosanitaria, puesto que indica que se han aplicado medidas fitosanitarias aceptadas internacionalmente.
Het gebruik van etikettering elimineert de noodzaak voor het gebruik van het fytosanitair certificaat, omdat het de toepassing van internationaal erkende fytosanitaire maatregelen laat zien.

Cuando los tampones se han aplicado para recolectar solo el sangrado,
Wanneer de tampons zijn aangebracht om alleen het bloeden op te vangen,

Hay señales en muchas de estas piedras que muestran que se han aplicado grandes cantidades de calor para moldear las piedras de modo que encajen perfectamente.
Tekens op veel stenen geven aan dat er enorm veel thermische warmte werd toegepast om de stenen zodanig te vormen dat zij perfect op elkaar pasten.

Equipos de acceso inalámbrico a Internet también se han aplicado, puede utilizar la conexión inalámbrica a internet libremente dentro de su propia habitación.
Draadloos internet toegang apparatuur ook is toegepast, kunt u gebruik maken van het draadloos internet vrij in je eigen kamer.

Aunque las técnicas y enfoques se han aplicado a la lechuga iceberg, los conceptos descritos se podrían aplicar a otras situaciones de cosecha y agricultura robótica.
Hoewel de technieken en aanpakken hier toegepast zijn op ijsbergsla, zouden deze concepten ook toegepast kunnen worden op andere oogst- en robotsituaties.

Además, Toyota está trabajando en la nueva generación de tecnologías de hidrógeno, que se han aplicado en el Fine-Comfort Ride.
Bovendien is Toyota bezig met de nieuwe generatie waterstoftechnologie dat in het Fine-Comfort Ride Concept werd toegepast.

Identificación de información especifica financiera o no financiera a la que se han aplicado los procedimientos convenidos;
Identificatie van de specifieke financiële of niet-financiële informatie waarop de overeengekomen specifieke werkzaamheden toegepast zijn;

remolques a la producción en serie, para cuya mejora se han aplicado sus últimos desarrollos.
voor de verbetering waarvan hun eigen nieuwste ontwikkelingen werden toegepast.

Se han aplicado otras correcciones financieras relativas a las ayudas a la producción de aceite de oliva en 2007 y 2008.
Verdere financiële correcties inzake de productiesteun voor olijfolie werden toegepast in 2007 en 2008.

Verás que se han aplicado los valores de color y padding de la tercera regla pero no el de background-color.
Je zal zien dat de color en padding waarden van de derde regel werden toegepast, maar de background-color waarde niet.

También hemos defendido las garantías para los jóvenes, que se han aplicado con éxito en algunos Estados miembros. Un uso más extendido de ellas parece muy prometedor.
We hebben ook gepleit voor het bieden van een jeugdgarantie, iets wat met succes in sommige lidstaten is toegepast en wat met een bredere toepassing zeer veelbelovend is..

Como esta es una tragaperras de 9 líneas puede realizar múltiples ganadores se han aplicado y multiplicado con este salvaje apiladas.
Dit is een 9 line slot kan het realiseren van meerdere wint wordt toegepast en vermenigvuldigd met deze stacked wild.

precisar las reglas que se han aplicado en este elemento.
welke regels werden toegepast.

El Tribunal Supremo examinará exclusivamente si se han aplicado correctamente las normas, incluidas las procesales.
De Hoge Raad onderzoekt alleen of het recht, inclusief de procesregels, juist is toegepast.

El uso de alúmina como el soporte aumenta la eficiencia de los catalizadores que se han aplicado a la superficie.
De toepassing van alumina als drager verhoogt het rendement van de katalysatoren die op het oppervlak aangebracht zijn.

las leyes no se han aplicado bien.
de wet niet goed wordt toegepast.

Otros programas, como IBM Watson, se han aplicado al proceso de compra de una vivienda.
Andere programma's, zoals IBM Watson, zijn al toepast op de aanschaf van een woning.

Asimismo expresan su preocupación en relación con los reglamentos que se han aplicado y que favorecen a la comunidad turcochipriota.
Ze hebben eveneens hun bezorgdheid uitgesproken over de verordeningen die reeds ten uitvoer zijn gelegd en duidelijk de Turks-Cypriotische gemeenschap bevoordelen.