SE UTILIZABAN - vertaling in Nederlands

• werden gebruikt
• werden ingezet
• werden toegepast
• werd gebruik gemaakt
• gebruikte
• werd gebruikt
• worden gebruikt
• er gebruik werd gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Se utilizaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una red de ordenadores“zombi” infectados que se utilizaban para propagar malware por Internet.
een netwerk van geïnfecteerde ‘zombie'-computers die speciaal worden gebruikt om malware via internet te verspreiden.

Marchas Muchos regimientos tienen sus propias marchas, que se utilizaban tradicionalmente para reunir a las tropas
Marsen Veel regimenten hebben hun eigen mars die traditioneel werd gebruikt om de troepen te verzamelen

Descubre cómo se utilizaban la madera, arcilla, cerámica, textiles y encaje para crear juguetes de todo tipo con diferentes paletas de colores.
Ontdek hoe materialen als hout, klei, keramiek, stof en kant worden gebruikt om de uiteenlopende speeltjes te maken met uitgesproken kleurenpaletten.

También afirma que el cannabis, junto con otras plantas enteogénicas, se utilizaban para preparar una bebida embriagante llamada haoma(o, en ocasiones, soma).
Hij stelt dat cannabis samen met andere entheogene planten werd gebruikt om een bedwelmende drank genaamd haoma(of soma) te bereiden.

Averiguar si las herramientas adecuadas se utilizaban, y el protocolo adecuado se están siguiendo en el momento del accidente.
Zoek uit of het juiste gereedschap werd gebruikt en of het juiste protocol werd gevolgd op het moment van het ongeluk.

Cualquier instalación clausurada o cualquier lugar fuera de la instalación clausurado donde se utilizaban habitualmente materiales nucleares.
Elke ontmantelde faciliteit of ontmantelde plaats buiten faciliteiten waar gewoonlijk nucleair materiaal werd gebruikt.

Iii cualquier instalación clausurada o lugar fuera de las instalaciones clausurado en los que se utilizaban habitualmente materiales nucleares;
Iii elke ontmantelde faciliteit of ontmantelde plaats buiten faciliteiten waar gewoonlijk nucleair materiaal werd gebruikt;

El nombre de vidrio flint viene de un procedimiento de producción anterior en el que se utilizaban piedras puras y transparentes de flint(cuarzo).
De naam flintglas komt voort uit een eerdere productietechniek waarbij puur, helder gekleurde vuursteen(kwarts) werd gebruikt.

¿Sabías que, durante la Segunda Guerra Mundial, debido a la escasez de medicinas, se utilizaban mucho los ajos?
Wist je dat er bij een gebrek aan medicijnen tijdens de Tweede Wereldoorlog vaak gebruik werd gemaakt van knoflook?

molinos de viento que antiguamente se utilizaban para hacer gofio,
windmolens tegen die vroeger voornamelijk werden gebruikt voor het maken van ‘gofio',

Durante la Segunda Guerra Mundial en la Real Fuerza Aérea también se utilizaban los bolígrafos, ya que estos funcionaban mejor a gran altura que las plumas fuente.
Tidens de Tweede Wereldoorlog gebruikte de Royal Air Force ook balpennen, omdat deze op grote hoogte beter werkten dan vulpennen.

ya que anteriormente se utilizaban los caracteres chinos.
aangezien eerder gebruikte Chinese karakters.

caminar a la re-creación de cabañas del soldado en el campo que se utilizaban cuando Washington construyó su acuartelamiento.
wandel naar de re- oprichting van de soldaat's hutten in het gebied dat werd gebruikt wanneer Washington bouwde zijn nederzetting.

Antiguamente se utilizaba para guardar los carros y las herramientas del campo que se utilizaban más.
Vroeger werd het gebruikt om de karren te bewaren en het meest gebruikte gereedschap op het land.

es decir, se utilizaban en las batallas de los ejércitos
dat wil zeggen, ze werden gebruikt in veldslagen door de legers

ya que anteriormente se utilizaban los caracteres chinos.
aangezien eerder gebruikte Chinese karakters.

Anteriormente se utilizaban para controlar el sistema,
Vroeger werden ze gebruikt om het systeem te bedienen,

Hasta mediados del siglo XVIII se utilizaban principalmente como decoración en paredes y mesas.
Tot het midden van de 18e eeuw werden ze vooral gebruikt als wanddecoraties en op tafels.

Se utilizaban comúnmente para simplificar el proceso de selección de personal en las fuerzas militares.
Ze werden vaak gebruikt om het proces van personeelsselectie in de strijdkrachten eenvoudiger te maken.

Al principio se utilizaban catéteres sencillos muy afilados para que pudiesen avanzar a través del torrente sanguíneo sin formar trombos.
Aanvankelijk werden zeer scherpe, eenvoudige katheters gebruikt, zodat ze door de bloedbaan konden gaan zonder thrombi te vormen.