SE APLICARAN - vertaling in Nederlands

• worden toegepast
• gelden
• toepassing
• toe te passen
• zouden toepassen
• werden toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Se aplicaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pidió que se pusiera fin a esa violencia y que se aplicaran todos los elementos del acuerdo político global.
Ze riep op om een einde te maken aan dat geweld en om alle onderdelen van het algemene politieke akkoord uit te voeren.

absorbe los medicamentos mejor que si estos ungüentos se aplicaran a la uña.
medicijnen beter absorbeert dan wanneer deze zalven op de nagel worden aangebracht.

Pidió por tanto quelas futuras decisiones del Banco se aplicaran a todos los titulares de pensiones.
Klager eiste derhalve dat alle desbetreffende toekomstigebesluiten van de Bank zouden worden toegepast op alle gepensioneerden.

Estas mismas limitaciones se aplicarán a Expedia Travel y de manera idéntica como si tales limitaciones se aplicaran directamente a Expedia Travel.
Dezelfde beperking zullen van toepassing zijn op Expedia op een identieke wijze als zouden deze beperkingen rechtstreeks van toepassing zijn op Expedia.

el Parlamento quiso que estos derechos se aplicaran a todos los servicios ferroviarios, incluidos los servicios nacionales.
deze rechten voor alle spoordiensten zouden gelden, inclusief de nationale spoordiensten.

Me gustaría ver… que todas sus políticas se aplicaran a través del Reino de Lu!
Ik zou graag zien… dat uw beleid voor het hele Koninkrijk Lu zou gelden!

Pero si se aplicaran correctamente los criterios que establecemos y resulta ran ser
Maar indien de criteria die wij stellen correct worden toegepast en het zou blijken

la Unión Europea debería establecer normas claras y precisas, que se aplicaran en todo el territorio de China y no solo en algunas provincias,
duidelijke voorschriften vaststellen die overal in China moeten worden toegepast en niet beperkt mogen blijven tot enkele provincies,

la ayuda era lo suficientemente transparente como para que se aplicaran los umbrales de minimis.
voldeed de steun aan de transparantievoorwaarden voor de toepassing van de de-minimisdrempels.

Pronto vimos que, hasta cierto punto, era posible que las disposiciones se aplicaran de manera distinta, y no solo en Austria,
Wij hebben toen al snel gemerkt dat het in bepaalde mate ook mogelijk was om de voorschriften op andere manieren toe te passen- niet alleen in Oostenrijk,

Además, recurrir a medidas fiscales para impulsar la política de envases podría distorsionar el mercado interior si los impuestos se aplicaran de un modo que protegiera a los fabricantes locales.
Bovendien bestaat de kans dat het heffen van belastingen als middel om het verpakkingsbeleid aan te sturen de interne markt verstoort als de belastingen op een wijze worden toegepast die de plaatselijke producenten beschermt.

Si se aplicaran estrictamente las normas, una ambulancia polaca debería detenerse en medio del puente
Als we de regels strikt zouden toepassen, zou een Poolse ambulance midden op de brug moeten stoppen

(7) Mediante la Decisión de 3 de octubre de 2000, los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros decidieron que algunas disposiciones del Acuerdo interno se aplicaran con carácter provisional hasta el 1 de junio de 2002.
(7) Bij besluit van 3 oktober 2000 hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten besloten dat een aantal bepalingen van het intern akkoord voorlopig tot 1 juni 2002 worden toegepast.

sus productos debían evolucionar para permitir que sus tecnologías desarrolladas para laboratorios se aplicaran directamente a las líneas de fabricación de los fabricantes.
al heel vroeg dat producten moeten worden ontwikkeld om de voor de laboratoria ontwikkelde technologieën rechtstreeks toe te passen op de productielijnen van de fabrikanten.

todos los residuos plásticos se desviaran de la ruta al vertedero y se aplicaran las mejores prácticas y tecnologías actuales de forma ecoeficiente(1).
de huidige best practices en technologieën op een eco-efficiënte(1) manier worden toegepast.

creo que estaría bien que insistiéramos en el respeto de los valores fundamentales de la Unión y que se aplicaran las mismas condiciones a Turquía.
aan doen erop aan te dringen dat de grondrechten van de Unie worden gerespecteerd en dezelfde voorwaarden voor Turkije toe te passen.

ese lamento alemán y su interpretación específica de la dignidad humana se aplicaran a Alsacia y Lorena?
specifieke interpretatie van menselijke waardigheid op Elzas en Lotharingen werden toegepast?

sí tiene otros problemas exclusivos del dólar estadounidense que podrían significar un desastre si se aplicaran tasas negativas.
het heeft andere problemen die uniek zijn voor de Amerikaanse dollar en die een ramp kunnen betekenen als negatieve rentetarieven worden toegepast.

de los niveles de recargo se aplicaran íntegramente y sin excepción.
verlagingen) van de toeslagen onverkort werden toegepast.

todos los residuos plásticos se desviaran de la ruta al vertedero y se aplicaran las mejores prácticas y tecnologías actuales de forma ecoeficiente(1).
de huidige best practices en technologieën op een eco-efficiënte(1) manier worden toegepast.