MEDIDAS APLICADAS - vertaling in Nederlands

• toegepaste maatregelen
• uitgevoerde maatregelen
• uitgevoerde acties
• geldende maatregelen
• maatregelen geïmplementeerd

Voorbeelden van het gebruik van Medidas aplicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las medidas aplicadas incluían un programa de formación que transmite el código de conducta
Tot de geïmplementeerde maatregelen behoren het wereldwijd aanbieden van trainingen die de Gedragscode

Asimismo, es el interlocutor de los clientes que quieran disponer de garantías relativas a las medidas aplicadas para garantizar el cumplimiento del RGPD
Hij is ook de contactpersoon voor klanten die passende garanties nodig hebben met betrekking tot de maatregelen die zij hebben geïmplementeerd om ervoor te zorgen dat ze voldoen aan de regelgeving,

El coste soportado por la Unin Europea a causa de las medidas aplicadas tras la crisis de la EEB de 1996 fue elevado(4 700 millones de euros)(vŽase el apartado 1).
De door de Europese Unie gedragen kosten van de BSE-maatregelen die na de BSE-crisis werden getroffen, waren hoog(4,7 miljard euro)(zie paragraaf 1).

en sus políticas nacionales, precisando las medidas aplicadas, así como los presupuestos y calendarios correspondientes.
voor meerdere jaren aangegeven welke maatregelen worden toegepast, welke de bijbehorende budgetten en tijdschema's zijn.

sobre todo para asegurarse de su coherencia con las medidas aplicadas de acuerdo con el plan de erradicación establecido en el apartado 1 del artículo 16.
met de betrokken lidstaat, vooral om na te gaan of het aansluit bij de maatregelen die worden toegepast in het kader van het in artikel 16, lid 1, bedoelde uitroeiingsprogramma.

el 25% como mínimo de los gastos públicos tratándose de las medidas aplicadas en las demás regiones.
d8 totak kosten εη, als algenrene reg8l, ten minste 25% van de overrieidsuitgav8n voor maatreg8kn in de and8re regio's.

evaluación de las medidas aplicadas,etc.).
evaluatie van de wijze waarop de maatregelen zijn uitgevoerd…).

deberá garantizarse asimismo la coherencia entre el plan de vacunación y las medidas aplicadas en ese otro Estado miembro.
varkenspest bij wilde varkens, moeten het vaccinatieprogramma en de in die andere lidstaat toegepaste maatregelen op elkaar worden afgestemd.

La programación y la evaluación, que han creado conjuntamente un proceso de toma de decisiones el cual genera una mejora continua de las medidas aplicadas(de nuevo, la"organización en continuo aprendizaje")
Programmering en evaluatie, die tezamen een beleidsvormingsproces in het leven hebben geroepen met een permanente verbetering van uitgevoerde maatregelen( alweer de" lerende organisatie)

se introduzcan cambios en las medidas aplicadas por el organismo o la autoridad de control,
de controlerende autoriteit toegepaste maatregelen, stelt dat controleorgaan

La Comisiön intentarä conseguir la coordinaci6ny cohreneciaentre las medidas aplicadas en los paisesbeneficiarios en virtud del presente Reglamento
De Commissie streeft naar coördinatie en samen hang van de in de begunstigde landen in het kader van deze verordening uitgevoerde maatregelen, met de verrichtingen van de Europese Bank voor Wederopbouw

habría reducido el alcance y la calidad de las medidas aplicadas, además de retrasar o incluso suspender la ejecución de las acciones,
aanzienlijke negatieve gevolgen hebben, het toepassingsgebied en de kwaliteit van de uitgevoerde acties reduceren, de uitvoering van de acties vertragen

Las medidas aplicadas no deben exigir que se identifiquen los usuarios individuales que cargan contenidos
Voor de toepassing van deze maatregelen mag de identificatie van de personen die zich met het uploaden van inhoud bezighouden niet vereist worden

Las medidas aplicadas en la zona de protección se mantendrán durante un período al menos igual al período máximo de incubación correspondiente a la enfermedad de que se trate a partir del momento en que hayan finalizado la eliminación de todos los animales de la explotación infectada,
De in het beschermingsgebied toegepaste maatregelen blijven van kracht gedurende ten minste een met een maximale incubatietijd van de betrokken ziekte overeenkomende periode na het tijdstip waarop de dieren van het besmette bedrijf zijn geruimd overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 en de in artikel 16 bedoelde reinigings-

2017/625 y la información sobre las medidas aplicadas por los organismos de control en caso de incumplimiento demostrado
de informatie over de door de controleorganen toegepaste maatregelen in geval van vastgestelde of waarschijnlijke niet-naleving,

No obstante, deben establecerse las salvaguardias adecuadas para garantizar que las medidas aplicadas no vulneren los derechos fundamentales de los usuarios,
Er moet echter op passende wijze worden gewaarborgd dat de toegepaste maatregelen geen inbreuk maken op de grondrechten van gebruikers,

¿Qué medidas aplicaréis en las actividades deportivas?
Welke maatregelen gaat u toepassen op sportactiviteiten?

La medida aplica el principio de precaución, ya que por el momento no se han registrado más positivos ni hay ningún enfermo asociado a este brote.
De maatregel past het voorzorgsbeginsel toe, omdat er momenteel geen positieve reacties zijn geweest en er geen patiënten bij deze uitbraak zijn betrokken.

Como hemos visto hay otra medida aplicada a las grandes empresas, para gran consternación de Goldman Sachs.
Zoals we hebben gezien is er een andere maatregel toegepast op grotere bedrijven, tot groot ongenoegen van Goldman Sachs.

durante un período transitorio, elija qué medidas aplicar, el marchamo CE indicará
meer van deze richtlijnen gedurende een overgangsperiode de fabrikant de keuze van de toe te passen regeling wordt gelaten,