LEY ESTABLECE QUE - vertaling in Nederlands

• wet bepaalt dat
• wet stelt dat
• wet is bepaald dat

Voorbeelden van het gebruik van Ley establece que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si bien la ley establece que una mujer tiene el mismo acceso equitativo a la información,¿por qué deben ser los hombres, hermanos, padres y maridos quienes nos otorguen estos derechos,
Hoewel de wet stelt dat een vrouw dezelfde toegang heeft tot informatie, waarom zijn het altijd mannen-- broers,

Artículo 4,El artículo 10 y el artículo 2 de la ley establece que las marcas, los derechos
Artikel 4, Artikel 10 en artikel 2 van de wet bepaalt dat de merken, rechten

Esta ley establece que si un compuesto se descompone en sus elementos constituyentes,
Deze wet stelt dat wanneer een verbinding is opgesplitst in zijn samenstellende elementen,

La ley establece que los partidos políticos deberán incluir en sus estatutos los mecanismos precisos para garantizar la participación de las mujeres en ellos,
De wet bepaalt dat de statuten van de politieke partijen mechanismen moeten bevatten die de deelneming van vrouwen aan het partijleven waarborgen,

Esta ley establece que los emisores de seguros de salud
Deze wet bepaalt dat de ziektekostenverzekering emittenten

La tasa de secretaría judicial(la Ley establece que las notificaciones iniciales del proceso
Het honorarium van de gerechtsdeurwaarder(de wet is bepaald dat handelingen tot invoering van het proces

La Ley establece que, al evaluar las deficiencias esenciales que contempla también deficiencias,
De MEB-richtlijn bepaalt dat essentiële gebreken in de beoordeling, hetgeen ook hier weer

con cannabis en Bolivia, sin embargo, la ley establece que el castigo sería una alta sanción económica,
ik in Bolivia gepakt worden met cannabis, bepaalt de wet dat de straf kan bestaan uit hoge geldelijke boetes,

Aparte de ello, la ley establece que las empresas con más de 50 trabajadores deben realizar cada 2 años un análisis comparativo de la estructura salarial de sus trabajadores y trabajadoras.
Daarnaast wordt in de wet voorgeschreven dat bedrijven met meer dan 50 werknemers elke twee jaar een vergelijkende analyse moeten uitvoeren van de beloningsstructuur van vrouwelijke en mannelijke medewerkers.

Cuando no existe norma relativa al tiempo diario de trabajo, la ley establece que el trabajador a tiempo parcial debe trabajar durante al menos tres horas sucesivas cada día de trabajo.
Als er geen regeling bestaat met betrekking tot de dagelijkse werktijden, bepaalt de wet dat de parttime werknemer iedere werkdag ten minste drie aaneengesloten uren moet werken.

Esta ley establece que el mediador tiene derecho a percibir una remuneración acordada con las partes,
In deze wet is bepaald dat de mediator recht heeft op de betaling van een vergoeding zoals overeengekomen met de partijen,

La gravedad puede ser un concepto subjetivo, pero la ley establece que se considera grave bien
De ernst van het probleem is een subjectief begrip, maar de wet bepaalt dat het als ernstig wordt beschouwd

Momento de la entrega de casas estipulado en la conclusión delas partes en el contrato y en caso de violaciónes de la ley establece que el comprador de apartamentos que pueden beneficiarse de la pena,
Timing van de levering van huizen bedongen bij het afsluiten vanpartijen bij het contract en in het geval van schendingen van de wet bepaalt dat de koper van de appartementen in aanmerking komen voor de straf,

La ley establece que si la empresa tiene una política de privacidad que facilita una opción de inclusión- exclusión voluntaria del uso de su información de carácter personal por terceros(como anunciantes)
In de wet is echter bepaald dat als een dergelijk bedrijf een privacybeleid voert dat een ‘opt-out'- of ‘opt-in'-keuze omvat ten aanzien van het gebruik van persoonsgegevens door derden(zoals adverteerders) voor marketingdoeleinden, dat bedrijf in plaats daarvan u

La ley establece que en caso de disputas entre los padres para ejercer la responsabilidad parental,
De wet bepaalt dat in geval van geschillen tussen de ouders om de ouderlijke verantwoordelijkheid uit te oefenen,

por ejemplo cuando una ley establece que se proporcione siempre información suplementaria a los interesados, independientemente de la
bijvoorbeeld wanneer een wet bepaalt dat altijd aanvullende informatie aan de betrokkene moet worden verstrekt,

Además, la Ley establece que, en caso de que la ejecución de un proyecto no necesitarán el permiso
Bovendien is de wet bepaalt dat, indien de uitvoering van een project geen vergunning nodig

El artículo Uno de la ley establece que su objetivo es“regular la gestión de los campos de refugiados palestinos en el Líbano, preservando al mismo tiempo
Artikel Een van de wet stelt dat het zijn doel is om “het beheer van de Palestijnse vluchtelingenkampen in Libanon te reguleren met behoud van hun Palestijnse nationale identiteit

El artículo Uno de la ley establece que su objetivo es“regular la gestión de los campos de refugiados palestinos en el Líbano, preservando su identidad nacional palestina
Artikel Een van de wet stelt dat het zijn doel is om “het beheer van de Palestijnse vluchtelingenkampen in Libanon te reguleren met behoud van hun Palestijnse nationale identiteit

La ley establece que"en la selección de los medios coercitivos,[un agente]
De Politiewet stelt dat"bij de keuze tussen de dwangmiddelen,[een agent]