LLEVARSE - vertaling in Nederlands

• meenemen
• worden gebracht
• worden gedragen
• afpakken
• leiden
• het weghalen
• weg te halen

Voorbeelden van het gebruik van Llevarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Deben llevarse como una placa de coraje.
Het moet gedragen worden als een teken van moed.

Las acciones EWWR deben llevarse a cabo por Responsables de Acciones que puedan ser claramente identificados.
EWAV-acties worden geleid door Projectdragers die duidelijk kunnen worden geïdentificeerd;

Todavia cree que puede llevarse mi equipo.
Hij denkt nog steeds dat hij het team van me kan overnemen.

No pueden llevarse mis cosas.
Je kunt niet zomaar mijn spul afpakken.

Llevarse a Nancy Campbell fue muy arriesgado.
Nancy Campbell ontvoeren was een groot risico.

Tarzán llevarse cachorros.
Tarzan neemt de welpen mee terug.

Dile a Sidorov que puede llevarse su dinero y buscarse a otro.
Zeg tegen Sidorov dat hij zijn geld kan houden en iemand anders zoekt.

Y podría llevarse a un montón de personas inocentes con ella.
En ze kan veel onschuldige mensen met haar meenemen.

¿Quiere llevarse a Miguel a México?
Hij wil Miguel mee naar Mexico nemen?

Solo el guru puede llevarse algo con él. Nadie más puede hacerlo.
Alleen de guru kan iets met zich meenemen, niemand anders kan dat.

Puede llevarse el auto al aeropuerto.
Hij kan met de auto naar de luchthaven.

Intentó llevarse mi celular; él me atacó.
Hij wilde mijn mobieltje pakken. Hij viel me aan.

Ahora quieren llevarse a mi hijo mayor a cambio de esta llave.
En nu willen ze me m'n oudste zoon afnemen voor deze sleutel.

Debió llevarse el virus con él.
Hij moet het virus bij zich hebben.

Tratará de llevarse todas las canicas, y es nuestro trabajo esconderlas.
Hij gaat voor de knikkers, en wij verbergen ze.

Pueden llevarse bien y hablar sobre realmente viejos tiempos.
Ze kunnen dan samen kletsen over echte oude tijden.

¡No pueden llevarse a nuestra Princesa y salirse con la suya!
Ze kunnen onze prinses niet ontvoeren, en er mee wegkomen!

No pueden llevarse al bebé,¿verdad?
Ze kunnen niet zomaar de baby weghalen, ofwel?

Los ingleses se marcharon de la India, pero olvidaron llevarse a Ranbeer.
De Britten zijn vergeten Ranbeer mee te nemen toen ze India verlieten.

Podría llevarse su flauta de Pan.
Hij kan z'n panfluit meenemen.