MAL CONTIGO - vertaling in Nederlands

• mis met je
• mis met jou
• verkeerd met je
• je slecht

Voorbeelden van het gebruik van Mal contigo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo hice todo mal contigo y tú lo has hecho todo bien.
Ik deed alles verkeerd voor jou en jij hebt alles goed gedaan.

Algo está mal contigo.
Er is iets mis met jou.

Qué está mal contigo? No!
Wat is er mis met je?

Hay algo mal contigo.
Er is iets mis met jou.

Siento mucho haberme portado tan mal contigo.
Het spijt me dat ik zo naar tegen je gedaan heb.

hay algo muy mal contigo.
er is iets behoorlijk mis met jou.

Porque estoy sentado aquí intentando descubrir que esta mal contigo.
Want ik probeerde al te bedenken wat je mankeerde.

Hay algo muy mal contigo.
Er is iets heel erg mis met jou.

Lo hice todo mal contigo.
Ik deed alles verkeerd voor je.

Algo mal contigo sí.
Er is iets mis met jou.

me digas… es si hay algo mal contigo.
je me vertelt is of er iets mis met jou is.

Y he sido me he comportado muy mal contigo.
En ik was ook verkeerd naar jou toe.

Me he comportado tan mal contigo.
Ik ben zo gemeen en slecht tegen je geweest.

¿Qué diablos está mal contigo?
Wat is er verdomme aan de hand met je?

Y me he portado tan mal contigo.
En ik was zo onaardig tegen je.

No pienses que hay algo mal contigo simplemente porque sueltas un gas de vez en cuando.
Denk niet dat er iets mis met je is gewoon omdat je af en toe een scheet laat.

Hablando del mal, Tommy algo está muy mal contigo si se te ocurre hacerle esto a alguien que solo te dio generosidad.
Over fout gesproken, Tommy… er is iets mis met je als je echt overweegt… om dit iemand aan te doen die alleen maar lief voor je is.

Lo que pensaste que estaba mal contigo puede ser lo correcto para ti.
Wat jij dacht dat verkeerd met je was, zou kunnen zijn wat goed met je is.

Se ven perfectos y te sientes mal contigo mismo porque no te pareces a eso cuando te levantas de la cama.
Ze zien er perfect uit en je voelt je slecht over jezelf omdat je er niet zo uitziet als je uit bed rolt….

Bueno, dado eso, hay casi certeza de que nada esta mal contigo y mi paciente definitivamente tiene algo mal..
Nou volgens dat gegeven is er vrijwel zeker niets mis met je, en mijn patiënt heeft duidelijk wel een probleem.