VA MAL - vertaling in Nederlands

• mis gaat
• fout gaat
• misgaat
• verkeerd gaat
• slecht gaat
• misloopt
• fout loopt
• is misgegaan
• er mis is
• verkeerd loopt

Voorbeelden van het gebruik van Va mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿ahora qué es lo que va mal?
Wat is er mis gegaan?

Lo sentimos, escribí va mal.
Sorry, ik schreef gaat mis.

La pesca va mal.
De visserij gaat slecht.

Algo va mal.
Er is iets mis gegaan.

Nada nos gusta, todo va mal….
Niets staat ons aan, alles gaat slecht….

Cómo saber cuando una granada va mal.
Hoe kunt u zien wanneer een granaatappel gaat slecht.

Algo va mal.
Er is iets fout gegaan.

Si algo va mal, entrego allí los mensajes.
Als er iets misgaat, breng ik de berichten daarheen.

Si esto va mal, no sólo iré por Zancanelli.
Als dit misgaat, pak ik niet alleen Zancanelli.

Parece que todo va mal.
Het lijkt of alles verkeerd gaat.

Puede ocurrir que algo va mal durante el transporte.
Het kan voorkomen dat er iets misgaat tijdens het transport.

Te culpa de todo lo que va mal en casa.
Zij krijgt de schuld van alles wat in huis verkeerd gaat.

Hasta que todo va mal.
Maar dan gaat het fout.

Cuando su reducido ámbito de aplicación de la meta el logro va mal.
Wanneer hun beperkte werkingssfeer van doel bereiken misgaat.

todo lo que puede ir mal en sus vidas va mal.
alles dat in je leven verkeerd kan gaan verkeerd gaat.

Algo va mal, está todo muy silencioso.
Er is iets mis, het is te rustig.

Algo va mal en los muelles y son descubiertos.
Het gaat fout in de haven, ze worden ontdekt.

Algo va mal contigo, lo sabes,¿verdad?
Er is iets mis met je, je weet dat toch?

Si accionas el interruptor, y va mal… Estamos todos muertos.
Als je de knop omzet… en het fout gaat… zijn we allemaal dood.

Dígame si algo va mal en el avión?
Wat is er mis met dit vliegtuig?