HA IDO MAL - vertaling in Nederlands

• verkeerd gegaan
• mis is gegaan
• er fout is gegaan
• is er mis gegaan
• slecht is gegaan
• fout gegaan
• is er misgegaan
• mis ging
• ging mis
• misgegaan

Voorbeelden van het gebruik van Ha ido mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es mi culpa, todo ha ido mal.
Het is niet mijn schuld dat alles fout is gelopen.

la disputa en cuestión se refiere a una transacción internacional que ha ido mal.
het geschil in kwestie betreft een internationale transactie die mis is gegaan.

No sé qué ha ido mal, pero sospecho que puede haber algún tipo de pérdida de partición de mi disco duro SSD.
Ik weet niet wat er fout is gegaan, maar ik vermoed dat er een soort partitieverlies is van mijn SSD-harde schijf.

el sabor de la leche materna ha ido mal repentinamente.
de smaak van uw moedermelk opeens slecht is gegaan.

tenemos que entender qué ha ido mal y tratar de mejorar.
dus we moeten uitzoeken wat er fout is gegaan en dat proberen te verbeteren.

Más allá de la indignación:¿Qué ha ido mal en nuestra economía y nuestra democracia, y cómo solucionarlo-- Robert B. Reich.
Beyond Outrage: wat is er misgegaan met onze economie en onze democratie en hoe we dit kunnen oplossen-- door Robert B. Reich.

lograr comprender qué ha ido mal y tratar de mejorar.
dus we moeten uitzoeken wat er fout is gegaan en dat proberen te verbeteren.

es que algo ha ido mal y volveremos a intentarlo el mes que viene.
is er iets misgegaan en proberen we 't volgende maand weer.

Esto es una broma estúpida que ha ido mal, y me… he separado de los chicos.
Ik wist het. Dit is een stomme grap, die verkeerd gaat… en ik… Ik ben gescheiden van de mannen.

Entonces,¿qué ha ido mal con estos escenarios y como no podía ser evitado.
Dus wat er mis is gegaan met deze scenario's en hoe kan het worden voorkomen.

Necesitan saber qué ha ido mal, y esos mensajes de error son el mayor esfuerzo del computador para decírtelo.
Ze moeten weten wat er fout ging en de foutboodschappen zijn het beste wat de computer kan doen om u op de hoogte te brengen.

Pueden realizar hipótesis sobre lo que ha ido mal, pero en realidad no tienen forma de saber lo que ocasionó el terrible acontecimiento.
Ze konden hypotheses opstellen over wat fout ging, maar ze konden niet te weten komen wat had geleid tot het drama.

un experimento funciona, es que algo ha ido mal.
is er ergens iets mis gegaan.

ciertamente reconocemos nuestra responsabilidad sobre lo que ha ido mal.
we nemen onze verantwoordelijkheid op ons voor wat er is misgegaan.

¿Estas seguro qu quieres hacerme saber que ha ido mal desde que te fuiste?
Ben je zeker dat je me laat weten wat verkeerd gaat sinds je weg ging?.

Si algo ha ido mal durante el paso"configure", los mensajes de error le darán información que le ayudará a resolver el problema.
Als er iets misgaat tijdens de"configure" stap, zou de fout informatie aanwijzingen moeten leveren om het probleem op te lossen.

La cantidad máxima solo será pagadera si todo ha ido mal y usted o su grupo no ha recibido ningún beneficio de sus arreglos.
Dit maximum bedrag wordt alleen betaald als alles is fout gegaan en je hebt geen voordeel op alle van uw afspraken.

Si alguien puede averiguar qué ha ido mal en esa cabecita tuya. es esta señorita de aquí.
Als iemand kan uitzoeken wat er mis is in die bol van je… is het dit dametje wel.

su bobina de encendido ha ido mal incluir pobres de arrancar el motor
uw Bobine is gegaan slecht slechte motor wordt gestart

tal vez nuestra ángulo de enfoque ha ido mal.
misschien wel onze invalshoek is misgegaan.