MIS GING - vertaling in Spaans

• salió mal
• iba mal
• salía mal
• saliera mal
• salieron mal
• iban mal

Voorbeelden van het gebruik van Mis ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor die avond stond ik altijd machteloos als er iets mis ging.
Antes de esa noche, parecía imposible arreglar… las cosas que me habían salido mal.

Mag ik weten wat er mis ging?
¿Puedo preguntar qué pasó?

Wat er mis ging.
Lo que ha salido mal.

Nu weet ik waar ik mis ging.
Ahora sé donde me equivoqué.

Ongeloof en terugkijken naar wat ooit mis ging, veroorzaakt heel erg vaak strijd
Incredulidad y el mirar hacia atrás en lo que una vez salió mal causa muy a menudo lucha

Mis ging en verhuisde hij met zijn originele televisie,
Que salió mal y se trasladó con su original de televisión,

Zelfs als kind gaf je de schuld aan je broer voor elk klein ding dat mis ging.
Incluso de niño culpabas a tu hermano de cualquier cosita que iba mal.

Ik weet niet wat er mis ging met deze bestanden die ik had gekopieerd van mijn camcorder mediaspeler-apparaten.
No sé lo que salió mal con estos archivos que había copiado de mi cámara de vídeo dispositivos de reproductor de medios.

Weet je, we hadden niet echt ouders, ik zorgde voor ons, dus als er iets mis ging, was ik degene die het in orde maakte.
No tuvimos padres que realmente se ocuparan de nosotras así que si algo iba mal, yo me ocupaba.

Een geleerde die zichzelf de problemen in haar labo verweet, begon de oorzaken vast te leggen telkens wanneer iets mis ging.
Una científica que se culpaba por los problemas en su laboratorio comenzó a documentar las causas cada vez que algo salía mal.

Ik heb een paar ideeën waarom het mis ging, dus we gaan ze allemaal analyseren en kijken of we in Sotsji al beter kunnen zijn.”.
Tengo algunas ideas de por qué salió mal, así que las analizaremos a todas y veremos si ya podemos ser mejores en Sochi.

Je hebt je partner's emailaccount gehackt om hem de schuld te kunnen geven als het mis ging.
Pirateaste la cuenta de e-mail de tu compañero y le tendiste una trampa para que asumiese las culpas si algo iba mal.

Dus als je denkt dat Lag vandaag slecht kan zijn, kun je je voorstellen hoe het zou zijn geweest als er iets mis ging met die kabel?
Entonces, si crees que el retraso puede ser malo hoy,¿puedes imaginarte cómo habría sido si algo saliera mal con ese cable?

Alle claims worden voorgelegd aan de secretaris, als er iets mis ging, maar indien succesvol,
Todas las reclamaciones se presentan al secretario, si algo salía mal, pero si tiene éxito,

ze geen verantwoordelijkheid nemen voor wat er mis ging in de relatie en aanbieden om in de toekomst te veranderen.
no tomarán ninguna responsabilidad por lo que salió mal en la relación y no ofrecerán cambiar en el futuro.

verzekering in geval er iets mis ging.
moneda de cambio, un seguro en caso de que algo saliera mal.

ze hadden iemand nodig om erachter te komen wat er mis ging.
arruinado la producción y necesitaban a alguien para descubrir qué salió mal.

hij een spoor moest achterlaten, voor het geval er iets mis ging.
Sabia que tenia que dejar una pista en caso de que algo saliera mal.

ons helpt erachter te komen wat er mis ging.
Cualquier cosa que ayude a averiguar lo que salió mal.

het was over de rivier die het allemaal mis ging.
fue sobre el río que todo salió mal.