IBA MAL - vertaling in Nederlands

• mis was
• mis ging
• slecht ging
• verkeerd ging
• fout ging

Voorbeelden van het gebruik van Iba mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ella realmente sospechó que algo iba mal después de la transacción, pero no hizo nada al respecto.
Ze verdacht eigenlijk dat er iets mis was na de transactie, maar ze heeft er niets aan gedaan.

Cuando la llamé en Nochebuena y no contestó, no sabía qué, claro, pero algo iba mal.
Toen ze de telefoon niet opnam op kerstavond… wist ik dat er iets mis was.

Incluso de niño culpabas a tu hermano de cualquier cosita que iba mal.
Zelfs als kind gaf je de schuld aan je broer voor elk klein ding dat mis ging.

Uno de los asistentes de Samo estaba listo para agarrar a Felipe si algo iba mal.
Een van Samo's assistenten stond klaar om Felipe op te vangen als er iets verkeerd ging.

No tuvimos padres que realmente se ocuparan de nosotras así que si algo iba mal, yo me ocupaba.
Weet je, we hadden niet echt ouders, ik zorgde voor ons, dus als er iets mis ging, was ik degene die het in orde maakte.

Y no quise llamar a la policía hasta que estuve seguro de que algo iba mal.
Ik wilde de politie niet bellen tot ik zeker was dat er iets mis was.

nuestras misiones de la OAV nos han mostrado que algo iba mal.
uit onze VVB-missies is gebleken dat er ergens iets fout ging.

yo no parábamos de decirles a los médicos… y a las enfermeras que algo iba mal.
ik bleven de artsen en zusters vertellen dat er iets mis was.

Pirateaste la cuenta de e-mail de tu compañero y le tendiste una trampa para que asumiese las culpas si algo iba mal.
Je hebt je partner's emailaccount gehackt om hem de schuld te kunnen geven als het mis ging.

Estoy aquí para decirles que algo iba mal en la última acrobacia de Dutch.
Ik ben hier om u te vertellen dat er iets mis was met de laatste stunt van Dutch.

Cuando anoche no recibí ninguna noticia de ella, Supe que algo iba mal.
Toen ik gisteravond niks van haar hoorde, wist ik dat er iets mis was.

Y mientras Linda actuaba normal, nadie tenía razones para sospechar que algo iba mal.
En omdat Linda zich gewoon gedroeg had niemand reden te denken dat er iets mis was.

Cuando Betty me enseñó la carta que le había dado su hermano supe que algo iba mal.
Nadat Betty de brief van haar broer had wist ik dat er iets mis was.

se dio cuenta de que algo iba mal.
besefte hij dat er iets mis was.

Me desperté en esa habitación a 160km de aquí… Y sabía que algo iba mal.
Ik werd daar wakker in die kamer 160 km verderop… en ik wist dat er iets mis was.

en cuanto oí la voz de mi niña, supe que algo iba mal.
ik de stem van m'n meisje hoorde… wist ik dat er iets mis was.

en… cuatro horas, así que supimos que algo iba mal.
zo'n vijf uur niks super vervelends gedaan… dus we wisten dat er iets mis was.

Dijo que si algo iba mal con la silla su hermano tendría tres semanas más de vida.
Hij zei, dat als er iets mis gaat met de stoel… zijn broer nog drie weken te leven heeft.

Su caso contra Michael Workentin iba mal, hasta que casi al final encontró un testigo que juró ver a Michael matar a su novia.
Uw zaak tegen Michael Workentin ging slecht, totdat op het laatste moment, je een ooggetuige vond, die zwoer dat ze Michael zag zijn vriendin doden.

Mis hijos me habían dicho que el negocio iba mal, y, ya sabes, desde aquí no hay nada que pueda hacer.
Mijn jongens vertelden me dat het slecht ging, en weet je, vanuit hier kan ik niets doen.