VERKEERD GING - vertaling in Spaans

• salió mal
• ha ido mal

Voorbeelden van het gebruik van Verkeerd ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verhaal vertelt over zoveel gevallen van briljante mensen die de wereld hebben veranderd die verkeerd ging op school.
La historia habla de tantos casos de personas brillantes que cambiaron el mundo que salió mal en la escuela.

A: Tevreden ons zo spoedig mogelijk contacteren en ons vertellen waar verkeerd ging.
A: Éntrenos en contacto con por favor cuanto antes y díganos dónde salió mal.

ik probeerde dat met adapter USB naar PS/ 2 en alles verkeerd ging.
lo intenté con el adaptador USB a PS/ 2 y todo salió mal.

Vier jonge wetenschappers verkrijgen bovenmenselijke capaciteiten door middel van een teleportatie experiment dat verkeerd ging.
Cuatro jóvenes científicos logran habilidades sobrehumanas a través de un experimento de teletransportación que sale mal.

Vier jonge wetenschappers verkrijgen bovenmenselijke capaciteiten door middel van een teleportatie experiment dat verkeerd ging.
Cuatro jóvenes científicos consiguen habilidades superhumanas mediante un experimento de teletransporte que sale mal.

Een van Samo's assistenten stond klaar om Felipe op te vangen als er iets verkeerd ging.
Uno de los asistentes de Samo estaba listo para agarrar a Felipe si algo iba mal.

Klein kind, ik weet niet hoe oud je bent, of waar het verkeerd ging. Maar dit is het antwoord, oké?
Eres una niña y no sé a que edad todo empezó a ir mal pero… ésta no es la respuesta,¿ok?

die nooit een veldslag verloor, tenzij er iets verkeerd ging in de gemeente.
nunca perdió una batalla, a menos que algo mal pasara en la iglesia.

En zij wisten dat als de strijd verkeerd ging, zij gewoon zijn handen ophieven
Y ellos sabían que cuando una batalla se iba mal, ellos solamente levantaban sus manos

Tenzij je hem hebt verteld net te doen of het verkeerd ging, zodat we niets van betekenis hebben om hem te arresteren.
A menos que le dijeras que fingiera que había salido mal para que no obtuviéramos nada tangible de lo que acusarle.

Er zat een bel op voor wanneer er iets verkeerd ging-(Gelach)- Als de machine de bediener nodig had,
Tenía un timbre, así que si algo salía mal-(Risas)- o si la máquina necesitaba

ondergaat Dr. Beckett… tijdsprongen van leven naar leven, rechtzettend wat ooit verkeerd ging… en hopend dat iedere keer hij springt, de sprong naar huis zal zijn.
el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida corrigiendo las cosas que una vez salieron mal, y esperando cada vez que su siguiente salto será el salto a casa.

te laten zien als hij ooit andere mensen zag met wie hij een liefdevolle relatie had die uiteindelijk verkeerd ging.
no te vea de la misma manera en la que en su día vio a otras personas con las que mantuvo una relación amorosa que acabó saliendo mal.

Er zat een bel op voor wanneer er iets verkeerd ging-(Gelach)- Als de machine de bediener nodig had,
Tenía un timbre, así que si algo salía mal-(Risas)- o si la máquina necesitaba que viniera el operador,

Elke keer als er iets verkeerd gaat, zegt u dat 't goed is.
Cada vez que algo sale mal, tú dices que está bien.

Mocht er iets verkeerd gaan dan wil ik dat je het overneemt.
Y si algo sale mal, necesito que te hagas cargo por mí.

Plus het werk niet helemaal verkeerd gegaan.
Además, el trabajo no es todo lo que salió mal.

Als dat wel gebeurt… dan is er iets verkeerd gegaan.
Pero si lo ves… bueno… Es que algo ha ido mal.

De diagnostische pagina van uw kabelmodem lezen wanneer iets verkeerd gaat.
Cómo leer la página de diagnóstico de su cablemódem cuando algo sale mal.

Waar de dingen verkeerd gingen?
¿Dónde las cosas salieron mal?