ME PERMITA - vertaling in Nederlands

• me in staat stelt
• mij toestaat
• waarmee ik
• waardoor ik
• ik kan
• staat u mij toe
• om me te laten
• mag ik
• het toelaat

Voorbeelden van het gebruik van Me permita in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizás pase algún tiempo desarrollando una teoría unificada sobre comedia la cual me permita provocar risas en cualquiera en cualquier momento.
Misschien besteedt ik nog eens tijd aan het ontwikkelen van een universele theorie over comedie, waardoor ik in staat ben om een lach te ontlokken van een willekeurig iemand op een willekeurig tijdstip.

quiero algo que me permita encontrar una buena posición para poder viajar con comodidad.
wil ik iets waarmee ik een goede positie kan vinden, zodat ik comfortabel kan reizen.

Entonces les pedí que me permita saber lo más pronto posible el tiempo,
Daarop Ik vroeg hen om me te laten weten zo snel mogelijk de tijd,

Ahora, si hay un nabo tibetano que me permita respirar una hora bajo el agua excelente.
Als er nou een Tibetaanse koolraap bestond… waardoor ik een uur lang onder water kon blijven.

Mi sistema de edición ideal es uno que no se interponga en mi camino y me permita convertir en realidad la imagen que tengo en mi cabeza.
Mijn ideale bewerkingssysteem is er een dat me niet in de weg zit en waarmee ik het beeld in mijn hoofd tot werkelijkheid kan maken.

Quizás me permita, Presidente, que lea el texto,
Misschien mag ik de tekst even voorlezen,

no creo que mi mamá me permita tenerla.
ik denk niet dat ik 'm mag houden van mijn moeder.

HGH-X2 ha reducido mis dolores de artritis a casi nada que me permita mover con más libertad.”.
HGH-X2 heeft mijn artritis pijn gereduceerd tot bijna nul toestaan van me om te gaan met veel meer vrijheid”.

Espero que me permita presentarle ante usted y ante su hija, la Princesa María".
Ik hoop dat u me toestaat hem voor te stellen aan u en aan uw dochter, Prinses Marya.

Espero que me permita hacer otra observación sobre la catástrofe aérea de Eindhoven.
Ik hoop dat u mij toestaat nog een opmerking te maken over de vliegramp in Eindhoven.

Com y me permita ayudarle a entender el sueño de la vida de montaña de Georgia.
Com en sta mij toe om u te helpen de droom van Georgia berg levende begrijpen.

Si existe un plan de dieta que me permita comer hasta que esté lleno
Als daar een dieetplan is dat me toestaat om tot volheid te eten

Yo amo a un sencillo de cinco pasos acercándose proceso que me permita superar mi miedo de empezar una conversación
Ik maak gebruik van een eenvoudige vijf stappen naderende proces dat het toestaan van me om mijn angst te overwinnen van het beginnen van een gesprek

Espero que me permita salir para reanudar la vida con mi familia con mis tres hijos,
Ik hoop dat u mij toestaat m'n leven weer op te pakken… bij m'n gezin, m'n drie kinderen,

Mientras Hydra me permita hacer el trabajo que quiero, Entonces si, Soy leal a Hydra.
Zolang HYDRA mij in staat stelt om het werk te doen wat ik wil… blijf ik inderdaad trouw aan HYDRA.

Señor Presidente, le ruego que me permita plantear una cuestión relativa a los derechos humanos.
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe een mensenrechtenkwestie aan de orde te stellen.

Le pido, por favor, que usted ocupe su escaño y me permita continuar el trabajo, como corresponde, con la pregunta siguiente.
Ik verzoek u dan ook vriendelijk uw plaats weer in te nemen zodat ik onze werkzaamheden kan voortzetten en tot de volgende vraag kan overgaan.

Yo creo que es una bendición especial de Dios que me permita ayudarlos a encontrarse con el bello evangelio
Ik geloof dat het Gods bijzondere zegen is die me toestaat hen te helpen het prachtige evangelie te vinden

Su majestad, le pido, como un favor especial, que me permita compartir con el teniente Annenkov su destierro.
Majesteit, als een bijzondere gunst, sta me toe om Luitenant Annenkov in zijn exil te volgen.

Y espero que me permita llamarla Margaret
En ik hoop dat ik u Margaret mag noemen, zoals ik deed