NECESITAN DESESPERADAMENTE - vertaling in Nederlands

• hard nodig
• wanhopig nodig hebben
• wanhopig behoefte
• dringend behoefte hebben
• moeten dringend
• ze wanhopig nodig hebben
• broodnodig hebben
• dringend nodig hebben

Voorbeelden van het gebruik van Necesitan desesperadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Deja de negarles lo que necesitan desesperadamente, y aliméntalos de la mejor manera que sabes cómo hacerlo.
Stop met het ontkennen van wat ze zo hard nodig hebben, en voed ze met de beste manier waarop je weet hoe.

Lo que los lituanos necesitan desesperadamente es una normativa más inteligente,
Wat de Litouwers hard nodig hebben is slimmere regelgeving,

camioneros nocturnos necesitan desesperadamente estar alerta en momentos en los que sus cuerpos solo piden dormir.
vrachtwagenchauffeurs die 's nachts werken moeten heel alert zijn, net wanneer hun lichamen hunkeren naar slaap.

Es un nutriente que los árboles, hierbas y arbustos necesitan desesperadamente en todo el mundo.
Het is een voedingsstof die hard nodig is door bomen, grassen en struiken over de hele wereld.

Debido a que las firmas de investigación y compañías necesitan desesperadamente a personas que participen de estas encuestas, ellos están dispuestos a pagar dinero para hacer que las personas las completen.
Omdat onderzoeksbureau's en bedrijven dringend behoefte hebben aan mensen om deel te nemen aan deze onderzoeken zijn ze bereid om hiervoor geld te betalen.

Esto tiene un gran impacto en las personas y en la sociedad, por lo que se necesitan desesperadamente mejoras en la comprensión, la atención y tratamientos.
Dit heeft een enorme impact op individuen en op de samenleving, zodat verbeteringen in het begrijpen, zorg en behandelingen zijn hard nodig.

Pero se acerca el invierno, y los niños y niñas de Kirguistán necesitan desesperadamente apoyo adicional.
Maar de winter komt eraan, een periode waarin de kinderen van Kirgizië extra ondersteuning hard nodig hebben.

los tejidos están deshidratados y necesitan desesperadamente fluidos saludables para expulsar esas toxinas.
de weefsels zijn uitgedroogd en hebben dringend behoefte aan gezonde vloeistoffen om die toxines naar buiten te duwen.

La zanahoria en una cuerda está arreglando las cosas que todos saben que necesitan desesperadamente arreglarse.
De carrot-on-a-string is het repareren van dingen waarvan iedereen weet dat ze dringend moeten worden gerepareerd.

Este es un mensaje que debemos llevar a todos aquellos a nuestro alrededor que necesitan desesperadamente escucharlo.
Dit is een boodschap die wij moeten uitdragen aan mensen om ons heen die er wanhopig behoefte aan hebben om die boodschap te horen.

les ayudaré a obtener la comida y el agua que necesitan desesperadamente.
ze helpen het voedsel en water te krijgen dat ze hard nodig hebben.

ayudarles a obtener la comida y el agua que necesitan desesperadamente.
ze helpen het voedsel en water te krijgen dat ze hard nodig hebben.

Además, el aumento propuesto pondría más dinero en manos de las familias que lo necesitan desesperadamente.
Bovendien zou de voorgestelde verhoging meer geld in handen geven van gezinnen die het hard nodig hebben.

estos suministros sigan llegando a los niños que los necesitan desesperadamente.”.
onze voorraden de kinderen bereiken die ze het hardste nodig hebben.”.

resiste a los que humilde y honestamente admiten que lo necesitan desesperadamente.
eerlijk toegeven dat ze Hem wanhopig hard nodig hebben niet weerstaan.

ayudarles a obtener la comida y el agua que necesitan desesperadamente.
ze helpen het voedsel en water te krijgen dat ze hard nodig hebben.

En lugar de preocuparse por construir un futuro mejor, que los palestinos necesitan desesperadamente, los líderes palestinos están trabajando febrilmente para frustrar cualquier intento de acercar a los países árabes a Israel.
In plaats van zich zorgen te maken over een betere toekomst- die de Palestijnen hard nodig hebben- werken Palestijnse leiders koortsachtig aan elke poging om de Arabische landen dichter bij Israël te brengen.

Se necesitan desesperadamente proyectos inteligentes de colaboración que reúnan a pensadores innovadores de organizaciones sin fines de lucro,
Er bestaat wanhopig behoefte aan slimme samenwerkingsprojecten die innovatieve denkers uit non-profitorganisaties, de wetenschap,

En última instancia, AuthPoint de WatchGuard es la solución adecuada en el momento apropiado a fin de hacer de MFA una realidad en las empresas que la necesitan desesperadamente para bloquear ataques.
Uiteindelijk is AuthPoint de juiste oplossing op het juiste moment om MFA realiteit te maken voor de bedrijven die het hard nodig hebben om aanvallen te blokkeren.

algunos de nuestros Estados miembros necesitan desesperadamente la solidaridad y protección de toda la Unión Europea,
enkele lidstaten hebben wanhopig behoefte aan EU-brede solidariteit en bescherming