NO DEBE AFECTAR - vertaling in Nederlands

• mag geen afbreuk
• dient geen afbreuk
• mag niet van invloed
• zou geen invloed hebben
• onverlet moeten

Voorbeelden van het gebruik van No debe afectar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(65) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros respecto a los plazos de incor poración al Derecho nacional y de aplicación de la Di rectiva 2004/8/CE y 2006/32/CE.
(65) Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de verplichtingen van de lidstaten wat betreft de termijnen voor omzetting in nationaal recht en de toepassing van de Richtlijnen 2004/8/EG en 2006/32/EG.

El presente Reglamento no debe afectar a las responsabilidades de las autoridades de búsqueda
Deze verordening mag geen afbreuk doen aan de verantwoordelijkheden van de opsporings-

(17) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas,
(17) Deze richtlijn dient geen afbreuk te doen aan de verplichtingen van de lidstaten wat betreft de in bijlage I, deel B,

La presente Directiva no debe afectar a la aplicación de las normas de la Unión
Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de toepassing van Unie-

(10) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas que figuran en la parte B del anexo II.
(10) Deze richtlijn dient geen afbreuk te doen aan de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage II, deel B, vermelde termijnen voor omzetting van de richtlijnen betreft.

Considerando que el presente Reglamento no debe afectar a las disposiciones nacionales de control,
Overwegende dat de nationale controlebepalingen die binnen de werkingssfeer van deze verordening vallen maar verder gaan dan de daarin opgenomen minimumbepalingen, door deze verordening onverlet moeten worden gelaten,

Este derecho no debe afectar negativamente a los derechos
Dat recht mag geen afbreuk doen aan de rechten

Este derecho no debe afectar negativamente a los derechos
Dit recht dient geen afbreuk te doen aan de rechten

Este calendario de aplicación progresiva no debe afectar al cumplimiento de las prescripciones específicas de estabilidad en las zonas marítimas cubiertas por los anexos al Acuerdo de Estocolmo de 28 de febrero de 1996.
Dit tijdschema mag geen afbreuk doen aan de handhaving van de specifieke stabiliteitsvereisten in de zeegebieden die zijn opgenomen in de bijlagen bij het Verdrag van Stockholm.

Esto no debe afectar a la aplicación del artículo 14,
Dit mag geen afbreuk doen aan de toepassing van artikel 14,

(16) La presente Directiva no debe afectar al Derecho nacional en materia de representación legal,
(16) Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan nationale wetgeving inzake vertegenwoordiging in rechte, zoals de voorschriften betreffende

La presente Directiva no debe afectar a la aplicación del Derecho de la competencia,
Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de toepassing van de mededingingsregels,

La presente Directiva no debe afectar a las normas nacionales relativas a la validez de contratos de venta
Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de nationale regelgeving inzake de geldigheid van overeenkomsten voor de verkoop

la presente Directiva no debe afectar a la práctica habitual por la cual el proveedor de servicios de pago no cobra comisiones a los consumidores por efectuar abonos en su cuenta.
kan ook nihil zijn, aangezien deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de praktijk waarbij de betalingsdienstaanbieder consumenten geen kosten aanrekent voor de creditering van hun rekeningen.

Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas límite de trasposición de las Directivas que figuran en la parte B del Anexo III.
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijlage III, deel B, vermelde termijnen voor omzetting betreft.

(16) Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas mencionadas en la parte B del Anexo I.
(16) Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijlage I, deel B, bedoelde tijdslimieten betreft.

Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de termijnen voor omzetting in nationaal recht

Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas que figuran en la parte B del Anexo III.
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de termijnen voor de omzetting van de richtlijnen betreft, die in bijlage III, deel B.

Esa reestructuración no debe afectar a la obligación de los Estados miembros de cumplir los requisitos sustantivos de la Directiva 2012/27/UE,
Deze herstructurering mag geen invloed hebben op de verplichting van de lidstaten om te voldoen aan de essentiële eisen van Richtlijn 2012/27/EU,

Considerando que el presente Reglamento no debe afectar a las reimportaciones en la Comunidad de productos tras su elaboración o transformación en terceros
Overwegende dat deze verordening niet van invloed mag zijn op de wederinvoer in de Gemeenschap van produkten die in derde landen zijn be-