NO DECIMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we zeggen niet dat
• we beweren niet dat

Voorbeelden van het gebruik van No decimos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Verdad que aquí no decimos que deberíamos volver a los días del proteccionismo?
We willen hier toch niet beweren dat we terug moeten naar de dagen van het protectionisme?

Sin embargo, no decimos que el hábito está en la mente puesto que su funcionamiento es subconsciente.
Dat doen we echter niet zeggen dat de gewoonte is in de geest, omdat de werking ervan is onderbewuste.

y luego no decimos que Él es el mismo hoy,
en dan niet zeggen dat Hij vandaag Dezelfde is,

No decimos que nosotros no queremos atraer multitudes.
Wat wil niet zeggen dat we geen publiek willen trekken,

No decimos que sí a REACH
Wij zeggen geen JA tegen REACH

Pero, para ser claros, no decimos que los animales no tengan aspectos individuales previos a la fusión.
Maar om duidelijk te zijn, wij zeggen niet dat dieren geen individuele aspecten hebben vóór die samensmelting.

¿No decimos que está en las ollas viejas que hace la mejor sopa?
Hebben we niet zeggen dat het in de oude potten die de beste soep maakt?

No decimos que el Espíritu proceda del Hijo,
Wij zeggen niet dat hij voortkomt uit de Zoon, maar wel

No decimos que la elección de ser víctimas sea consciente,
Wij zeggen niet dat de keuze om een slachtoffer te zijn, een bewuste keuze is,

Evidentemente, no decimos que únicamente el día del levantamiento de los obreros europeos podrá fijar la fecha de la firma del tratado de paz.
Wij willen natuurlijk niet zeggen dat de vrede alleen op de dag van de opstand van de Europese arbeiders getekend kan worden.

Nosotros no decimos que esta es la opción de sus sueños,
We vertellen je niet dat dit de optie van uw dromen,

No decimos que el Bastidor de la búsqueda en sí es malicioso,
We zeggen niet dat Rek-zoeken zelf schadelijk is,

No decimos que se convertirá en un segundo Steve Jobs
We zeggen niet dat je een tweede Steve Jobs

No decimos que esta tradición no deshumaniza a las personas negras de manera racista
We zeggen niet dat deze traditie zwarte mensen niet op een racistische manier objectiveert

No decimos que podrá ejecutar títulos nuevos de alta calidad con esta compilación,
We zeggen niet dat je met deze compilatie nieuwe titels in hoge kwaliteit kunt spelen,

No decimos que los azúcares son generalmente malos,
We zeggen niet dat suikers in het algemeen slecht zijn,

No decimos que el malware que se ha infiltrado en su equipo llevará a cabo todas estas actividades en su computadora,
We zeggen niet dat malware die uw computer heeft geïnfiltreerd zal het uitvoeren van al deze activiteiten op uw computer, maar het gaat zeker

No decimos que el camino sea fácil
We zeggen niet dat de weg nu gemakkelijk is

No decimos que tenemos que corregir el mal nosotros mismos;
We zeggen niet dat wij het kwaad in onszelf moeten corrigeren,

No decimos que el camino sea fácil
We zeggen niet dat de weg nu gemakkelijk is