NO ERA CONSCIENTE - vertaling in Nederlands

• was niet op de hoogte
• was zich niet bewust
• wist niet
• was hij niet bij bewustzijn

Voorbeelden van het gebruik van No era consciente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hoagland no era consciente del trabajo de Kevin Martin acerca de la localización exacta de las montañas cuando presentó su documento,
Hoagland was zich niet bewust van Kevin Martin's ontdekking van de exacte locatie van de bergen toen hij zijn rapport schreef,

El maestro de ceremonias del emperador, Shigenobu Shima, no era consciente del deseo del comediante.
De opperceremoniemeester van de Keizer, Shigenobu Shima, was niet op de hoogte van de wens van de cabaretier.

Él no era consciente de que Kate sólo dormía con él para acercarse a su familia.
Hij wist niet dat Kate alleen met hem ging om dichtbij zijn familie te komen.

Pero él no era consciente de las monstruosidades que habitan por debajo de la superficie.
Maar hij was zich niet bewust van de afschuwelijke dingen die onder het zeeoppervlak bestonden….

pero esta vez no era consciente. Los recuerdos fueron borrados.
maar deze keer was hij niet bij bewustzijn. De herinneringen vervaagd.

Él le dijo que después de este amargo rechazo partió hacia La Meca y no era consciente de su entorno hasta que llegó a Qarn Al-Manazil.
Hij vertelde haar dat na deze bittere afwijzing ging hij op weg naar Mekka en was zich niet bewust van zijn omgeving, totdat hij Qarn Al-Manazil bereikt.

pero esta vez no era consciente.
maar deze keer was hij niet bij bewustzijn.

Así que,¿usted no era consciente de ninguna amenaza contra su marido
Dus u bent zich niet bewust van bedreigingen tegen uw man,

Hoy, nadie puede decir que no era consciente y esto significa que todo el mundo es responsable.
Niemand kan vandaag de dag nog zeggen dat hij niet op de hoogte is, en dat betekent dat iedereen verantwoordelijk kan worden gesteld.

No era consciente del hecho de que podía ganar un premio por la revisión de un producto, pero ahora estoy muy contento por haberlo hecho.
Was niet bewust dat ik een prijs kon winnen door een review te schrijven, maar ben nu wel erg blij dat ik het heb gedaan.

Lo siento, pero no era consciente de que parte de mi trabajo era demostrarle a mis subordinados que no soy una criminal.
Het spijt me, maar ik was er niet van op de hoogte dat een deel van mijn werk is bewijzen aan een ondergeschikten dat ik geen crimineel ben..

Yo no era consciente, pero me había estado siguiendo en las redes sociales durante más de un año,
Ik wist het niet, maar hij volgde me al meer dan een jaar online, net lang genoeg om mijn zwakheden

Yo no era consciente de estas señales, de lo contrario yo podría haber eliminado yo misma el peligro.
Ik was me niet bewust van deze signalen, anders had ik mezelf kunnen verwijderen van het gevaar.

Qué extraño, no era consciente que ella estaba familiarizada con nuestro plan.
Vreemd, ik was me niet bewust dat zij op de hoogte was van ons plan.

Como personalidad no era consciente de este impulso; sus sentimientos aún no habían alcanzado la altura necesaria.
Als persoonlijkheid was hij zich niet bewust van deze stuwing, daarvoor was zijn gevoelsleven nog niet hoog genoeg ontwikkeld.

Hendrix afirmó que no era consciente de la presencia de drogas en su equipaje,
Hendrix beweerde dat hij onbewust was van de aanwezigheid van drugs in zijn bagage

Esto incluyó a Naruto, que no era consciente de que el demonio dentro de él.
Dit omvatte Naruto, die zich niet bewust zijn van de demon in hem was..

Le hemos practicado una angiografía, pero usted no era consciente, pero no mostró ninguna malformación vascular.
We deden een angiografie, duidelijk dat u zich er zich niet van bewust was, maar er is niets van vasculaire afwijkingen gebleken.

Cuando el químico suizo Albert Hofman sintetizó por primera vez el LSD, no era consciente de la enorme importancia de su descubrimiento.
Toen de Zwitserse chemicus Albert Hofmann als eerste LSD synthetiseerde, was hij zich niet bewust van het monumentale belang van deze ontdekking.

Aunque no era consciente de la razón de su venida,
Hoewel hij zich niet bewust was van de reden van hun komst,