NO FUNCIONA TAN - vertaling in Nederlands

• werkt niet zo
• niet zo soepel

Voorbeelden van het gebruik van No funciona tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no funciona tan rápido, especialmente
Maar het werkt niet zo snel, vooral

La marihuana fresca no funciona tan bien, contiene demasiada agua(por lo mismo, no cuentes con el aceite de cannabis para medicarte).
Verse wiet werkt minder goed, omdat er te veel water in zit(kies daarom ook niet voor cannabisolie als medicatie).

simplemente hacer clic en Guardar un par de cientos de veces para mover todo rápidamente, pero no funciona tan fácil.
ID-bestand te openen en klik gewoon een paar honderd keer op om alles snel te verplaatsen, maar het werkt niet zo eenvoudig.

ya no funciona tan bien.
sinds ik de vijfentwintig gepasseerd ben, werkt dat niet zo goed.

mi mente también se siente llena y no funciona tan bien como de costumbre.
mijn geest voelt zo druk en het is niet zo goed werken als gebruikelijk.

pero en la práctica no funciona tan bien.
maar in de praktijk werkt het niet zo goed.

la fentermina que no funciona tan bien como lo hizo las primeras semanas como un supresor del apetito.
waarbij fentermine werkt niet zo goed als het deed de eerste paar weken werken als een eetlustremmer.

No funciona tan intensamente como las preparaciones de elementos múltiples,
Het werkt niet zo intensief als multi-element preparaten,

el producto favorece la circulación sanguínea, pero no funciona tan bien como si se aplica directamente en la zona causante del daño.
bevordert het product de bloedcirculatie, maar werkt het niet zo goed als wanneer het rechtstreeks wordt aangebracht op het gebied dat de schade veroorzaakt.

la retina en el fondo del ojo(edema macular) • el hígado no funciona tan bien como debería(aumento de las enzimas hepáticas).
dit veroorzaakt ademloosheid• hartfalen• zwelling van het netvlies achter in het oog( macula-oedeem)• de lever werkt niet zo goed als zou moeten.

estás deshidratado y tu cuerpo no funciona tan eficientemente como podría ser
je bent uitgedroogd en je lichaam werkt niet zo efficiënt als het zou kunnen zijn

el fondo del ojo(edema macular) • el hígado no funciona tan bien como debería(aumento de las enzimas hepáticas).
dit veroorzaakt ademloosheid• hartfalen• zwelling van het netvlies achter in het oog(macula-oedeem)• de lever werkt niet zo goed als zou moeten(verhoging van leverenzymen).

células de la sangre(pancitopenia) • el hígado no funciona tan bien como debería(aumento de las enzimas hepáticas).
afname van alle soorten bloedcellen(pancytopenie)• de lever werkt niet zo goed als zou moeten(verhoging van leverenzymen).

No funcionó tan bien para usted,¿verdad?
Werkte niet zo goed voor je, nietwaar?

Sí, mis habilidades no funcionan tan bien.
Ja, mijn vaardigheden werken niet zo goed meer.

Pero no funciono tan bien, o no?.
Maar het liep niet zo goed af, juist?

Ese truco no funcionó tan bien,¿verdad?
Die truc werkte niet zo goed, hè?

Para las cosas más difíciles, no funcionaba tan bien”.
Voor de hardere werk, werkte het niet zo goed.".

Espejos reflectantes del científico no funcionan tan bien demás Cuando espejos reflectantes.
Reflecterende spiegels van de wetenschapper werken niet zo goed --Andere Wanneer reflecterende spiegels.

Mis aterrizajes en aviones comerciales no funcionan tan bien, así que necesito práctica.
Mijn landingen in commerciële vliegtuigen werken niet zo goed, dus ik moet oefenen.