NO FUNCIONABA CORRECTAMENTE - vertaling in Nederlands

• werkte niet goed
• niet goed functioneerde
• niet naar behoren werkte

Voorbeelden van het gebruik van No funcionaba correctamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se solucionó un problema por el que la distribución del teclado en japonés no funcionaba correctamente durante una sesión de Asistencia remota.
Lost een probleem op waarbij de Japanse toetsenbordindeling niet goed werkte tijdens een sessie van Hulp op afstand.

Se ha solucionado el problema por el que gl_pointSize no funcionaba correctamente cuando utilizaba el método drawElements en Internet Explorer 11.
Probleem opgelost waardoor gl_pointSize niet goed werkte wanneer dit werd gebruikt met drawElements-methode in Internet Explorer 11.

Se solucionó un problema en el que el diseño del teclado en japonés no funcionaba correctamente durante una sesión de asistencia remota.
Lost een probleem op waarbij de Japanse toetsenbordindeling niet goed werkte tijdens een sessie van Hulp op afstand.

Se ha corregido un problema por el que la opción para ir a un anclaje en artículos HTML no funcionaba correctamente.
Probleem opgelost waardoor springen naar een anker in HTML-artikelen niet goed werkte.

el termostato en la ducha con la puerta de cristal en el baño mejor pinta(con el armario) no funcionaba correctamente.
de thermostaat in de douche met de glazen deur in de mooiere uitziende badkamer(met de kast) niet goed werkte.

La bañera no funcionaba correctamente(agua mantiene el drenaje
Het bad was niet goed functioneert(water gehouden aftappen

Cuando se compró/ recibió, creía que no funcionaba correctamente(no como el diodo normal que tengo).
Wanneer gekocht/ ontvangen geloofde dat het niet correct functioneerde(niet zoals een gewone diode die ik heb).

Po otro lado la chimenea no tiraba lo suficiente, la nevera no funcionaba correctamente y no se ve bien la TV.
Po over de open haard had niet genoeg te gooien, was de koelkast niet goed werkt en het ziet er goed uit TV.

Corrige un problema por el que, en algunos casos, la cámara no funcionaba correctamente después de actualizarla a la versión 3.00 del software.
Corrigeert het probleem waarbij in sommige gevallen de camera mogelijk niet juist functioneert na het bijwerken van de software naar versie 3.00.

Se ha solucionado un problema de Training Center por el cual la opción“Silencio al entrar” no funcionaba correctamente en sesiones de solo VoIP.
Het probleem is opgelost in Training Center waarbij de functie'Dempen bij binnenkomst' niet juist werkte voor trainingssessies met alleen VoIP.

Se suponía que la nave espacial iba a recoger muestras de material del asteroide, pero no funcionaba correctamente.
Het ruimtescheepje zou stukjes materiaal van de planetoïde verzamelen, maar het werkte niet goed.

Se ha corregido un problema por el que la función de captura de juego no funcionaba correctamente en determinadas situaciones.
Probleem opgelost waarbij spel capture functie niet goed werkte in bepaalde situaties.

el calentador principal no funcionaba correctamente(solo operaría dentro
de primaire verwarming werkte niet goed werkt(het zou alleen werken aan

la boquilla del producto no funcionaba correctamente, lo que sugiere"una necesidad de mejores diseños de boquillas" para evitar la activación repentina e inesperada de los productos,
de spuitmond op het product niet goed functioneerde, wat suggereert dat er"behoefte is aan betere spuitmondontwerpen" om plotselinge en onverwachte activering van de producten te voorkomen,

la válvula de un solo sentido en mi corazón no funcionaba correctamente y permitía que la sangre volviera a fluir hacia adentro. mis pulmones.
wat betekende dat de eenwegklep in mijn hart niet goed werkte en dat het toestond dat het bloed terugspootte in mijn longen.

visibles en la muestra de control positivo después de 3 horas de tinción, el ensayo de placa no funcionaba correctamente Después de la tinción es completa,
er geen plaques zichtbaar in de positieve controle monster na 3 uur kleuring van de plaque assay werkte niet goed na de kleuring is voltooid,

Regresar a mi Mac no funciona correctamente porque el servidor no responde”.
Terug naar mijn Mac' werkt niet goed, omdat de server niet reageert.

No, el aparato no funciona correctamente con agua destilada.
Nee, het apparaat kan niet goed functioneren met gedestilleerd water.

Los vasos dañados no funcionan correctamente y no volverán a la normalidad.
Beschadigde schepen werken niet goed en keren niet terug naar normaal.

Muchos complementos de Office de terceros no funcionarán correctamente con Outlook, por ejemplo.
Veel externe Office-invoegtoepassingen werken niet goed met Outlook, bijvoorbeeld.