NO LO LOGRARON - vertaling in Nederlands

• hebben het niet gehaald
• hebben het niet gered
• niet gelukt

Voorbeelden van het gebruik van No lo lograron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Terminemos este trabajo… Por los que no lo lograron.
Laten we deze klus afmaken… voor degenen die het niet overleefd hebben.

Fui un gran coleccionista de discos de vinilo-- los discos no lo lograron. Vaya,
Ik was een groot platenverzamelaar-- de platen hebben 't niet gehaald. Ik zal je zeggen:

mi mente se remonta allí, a los chicos que no lo lograron. A mis amigos.
ik ben weer terug bij de jongens die het niet gered hebben m'n vrienden.

miles más que no lo lograron en la música y renunciaron.
nog duizend meer die het niet hebben gered in de muziek en zijn gestopt.

incluidos aquellas que no lo lograron.
ook zij die het niet gehaald hebben.

Esa historia que nos contasteis, no lo lograron a tiempo,¿no?
Dat verhaal dat je ons vertelde… ze kwamen niet op tijd, hè?

Pero nos dijiste que teníamos que ser fuertes por aquellos que no lo lograron.
Maar je zei dat we sterk moesten zijn voor al de mensen die dat niet konden.

¿Sabes qué les pasó a los otros que salieron de la sala, los que no lo lograron?
Weet je wat er met de anderen die vertrokken is gebeurd? Degenen die het niet konden hebben?

Hemos tenido modelos transgénero en los castings… Y como muchos otros, no lo lograron… Pero nunca se trató de género.
Er zijn ook veel transgendersmodellen bij castings geweest, maar net als vele anderen hebben ze het niet gehaald, maar dit ging nooit om hun geslacht.

Hemos tenido modelos transgénero en los castings… Y como muchas otras, no lo lograron… Pero nunca se trató de una cuestión de género.
Er zijn ook veel transgendersmodellen bij castings geweest, maar net als vele anderen hebben ze het niet gehaald, maar dit ging nooit om hun geslacht.

Los demás animales que se han adaptado a todos los climas-los animales domésticos y los insectos parásitos- no lo lograron por sí solos, sino únicamente siguiendo al hombre.
De andere dieren die zich hebben aangepast aan alle klimaatsomstandigheden(huisdieren zowel als ongedierte), deden dat niet zelfstandig, maar in het kielzog van de mens.

Recibe Uno," muchos en la prensa dirán,"No lo lograron, cuesta 188 dólares, no 100.".
een hoop pers gaat over:"het is ze niet gelukt, het is 188 dollar, niet 100.".

lidiando con la carga de aquello a lo que sobrevivió y los recuerdos de quienes no lo lograron, sobre todo los niños.
worstelend met de herinneringen aan alles wat ze heeft overleefd en aan diegenen die het niet haalden, met name de kinderen.

¿No lo logró con mentiras?
Dat bereikte u toch door leugens?

El no lo logró.
Hij heeft het niet gehaald.

El prototipo no lo logrará.
Het prototype zal het niet halen.

Si no lo logra, nos asfixiaremos.
En als dat niet lukt? Dan stikken we.

El tercero no lo logró.
De derde heeft het niet gehaald.

Pero no lo logré.
Maar ik heb het niet gered.

El bebé no lo logró.
De baby heeft het niet gered.