NO PROCEDEN DE - vertaling in Nederlands

• niet afkomstig zijn van
• komen niet van
• niet afkomstig is van
• niet voortkomen uit

Voorbeelden van het gebruik van No proceden de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Informaciones que no proceden de la Comisión ni del Consejo aseguran que la Comunidad Europea ha contribuido con una determinada cantidad a la celebración del referéndum que tuvo lugar en Panamá el pasado 15 de noviembre.
Uit informatie, die niet afkomstig is van de Commissie of de Raad, blijkt dat de Europese Gemeenschap financieel heeft bijgedragen aan de organisatie van het referendum in Panama op 15 november jl.

ha quedado acreditado que dichos productos no proceden de Arsenal FC
Arsenal FC als merkhouder, aangezien vaststaat dat deze waren niet afkomstig zijn van Arsenal FC

Las carnes no proceden de un territorio o de una parte del territorio de un tercer país inscrito en la lista confeccionada de acuerdo con el apartado 1 del artículo 3.
Dat dit vlees niet afkomstig is van het grondgebied of een gedeelte van het grondgebied van een derde land, vermeld op de overeenkomstig artikel 3, lid 1, opgestelde lijst;

los cálculos de código de autenticación de mensaje revelan que los mensajes no proceden del usuario B. usuario A
de bericht verificatie code berekeningen blijkt dat de berichten niet afkomstig van gebruiker b gebruiker a

No obstante, los problemas de falta de objetividad de los analistas no proceden de deficiencias en su cualificación, sino más bien de la incapacidad
De problemen in verband met de partijdigheid van analisten vloeien echter niet zozeer voort uit een gebrek aan competentie,

No proceden del DERP("Documento de estrategia de reducción de la pobreza"),
Ze zijn niet afkomstig uit het SVA( Strategisch document ter vermindering van de armoede),

en la Comunidad recae una responsabilidad específica en lo que atañe a garantizar que los productos que acaban en la mesa de los consumidores europeos no proceden de actividades ilegales.
wereld heeft de Gemeenschap een specifieke verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat producten die bij de Europese consument op tafel komen, niet afkomstig zijn van illegale activiteiten.

presentes en los cosméticos(agua, sales, minerales) que no pueden certificarse como ecológicos porque no proceden de la agricultura.
kunnen niet biologisch worden gecertificeerd omdat deze grondstoffen niet uit landbouw gewonnen worden.

Los équidos no proceden del territorio
De dieren niet afkomstig zijn van het grondgebied of van het overeenkomstig artikel 13,

Estos indicadores no proceden del "Plano de Acção para a Reducção da Pobreza Absoluta"[40](PARPA)
Deze indicatoren zijn niet afkomstig uit het"Plano de Acção para a Redução da Pobreza Absoluta"[40](PARPA)

Estos indicadores no proceden del ÇPlano de Ac‹o para a Reduc‹o da Pobreza AbsolutaČ(3)(PARPA) ni de la matriz comœn de los donantes,
Deze indicatoren zijn niet afkomstig uit het ăPlano de Ac‹o para a Redu‹o da Pobreza AbsolutaÓ(3)(PARPA)

biocombustibles líquidos de“segunda generación”, más eficientes, que no proceden de cultivos de alimentos,
de zogenaamde ‘tweede generatie' biobrandstoffen, die niet afgeleid zijn van voedselgewassen, maar van plantaardig afval

en las plantas de transformación allí instaladas no proceden de actividades de pesca INDNR,
op de Filipijnen gevestigde verwerkingsfabrieken binnenkomen niet afkomstig zijn van IOO-visserij, zoals besproken in de overwegingen 43 tot

La vida extraterrestre, la vida, que no proceda de la Tierra.
Buitenaards leven, leven dat niet afkomstig is van de Aarde.

Esta persuasión no procede de aquél que os llama.
Dit soort van overreding is niet afkomstig van Degene die u roept.

Esta persuasión no procede de aquel que os llama.
Dit soort van overreding is niet afkomstig van Degene die U roept.+.

No procedía de su ordenador o de su teléfono.
Het kwam niet van haar PC of telefoon.

Pero, esta justicia no procede de nosotros ni de hombre alguno;
Maar deze rechtvaardiging komt niet van onszelf of van een mens;

No proceda de animales sacrificados con motivo de medidas de urgencia;
Het is niet van dieren afkomstig die wegens een noodmaatregel zijn geslacht;

Esta información no procedía del presupuesto anual.
Deze gegevens zijn niet afgeleid uit de jaarlijkse begroting.