NO RESULTAN - vertaling in Nederlands

• zijn niet
• niet resulteren
• niet leiden
• niet zo
• blijken

Voorbeelden van het gebruik van No resultan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

como los mapas, no resultan accesibles para los usuarios con lector de pantalla.
zoals kaarten, zijn niet toegankelijk voor gebruikers met een schermlezer.

las medidas nacionales no resultan suficientes sin un diálogo externo coherente.
binnenlandse maatregelen zijn niet genoeg zonder een consistente externe dialoog.

el futuro de nuestras zonas costeras no resultan evidentes, pues la degradación medioambiental
de toekomst van onze kustgebieden is niet vanzelfsprekend, aantasting van het milieu

Las contribuciones a una anualidad no calificada no resultan en una deducción de impuestos durante el año en que se hacen esos depósitos.
Bijdragen aan een niet-gekwalificeerde lijfrente leiden niet tot een belastingaftrek in het jaar waarin die stortingen worden gedaan.

procedimientos que hemos descrito aquí no resultan aplicables a esos sitios.
cookie beleid die we hier beschrijven is niet van toepassing op die sites.

Por tanto se liquidan en efectivo y no resultan en la entrega física de la divisa o activo subyacente.
Daarom worden ze in contanten afgewikkeld en resulteren ze niet in de levering van de onderliggende valuta's of grondstoffen.

Señor Presidente, las conclusiones de la Cumbre de Laeken no resultan de ningún modo sorprendentes,
Mijnheer de Voorzitter, de conclusies van de Top van Laken zijn op geen enkele manier verrassend,

Creo que no resultan 100% efectivos
Die blijken niet 100% effectief te zijn,

Por tanto se liquidan en efectivo y no resultan en la entrega física de lo activo subyacente.
Daarom worden ze in contanten verrekend en resulteren ze niet in de levering van het onderliggende instrument.

Las medidas propuestas en el informe no resultan suficientes y son demasiado declaratorias.
De maatregelen die in het verslag worden voorgesteld zijn onvoldoende en men blijft steken in goede voornemens.

los animales crecen o no resultan tan adorables
groeien de dieren of zijn ze niet zo schattig

los motores de biogás, no resultan viables cuando no se toleran ruidos
motoren op biogas, zijn geen optie wanneer uitstoot

Así pues, ambos conceptos pueden coexistir en una misma persona, pero no resultan sinónimos.
Zo kunnen beide concepten naast elkaar bestaan in dezelfde persoon zijn, maar ze zijn niet synoniem.

pero en muchos pacientes no resultan efectivos.
maar bij veel patiënten zijn ze niet effectief.

Sin embargo, en este caso deben asumirse ciertas hipótesis y estas distancias no resultan tan precisas
In dat geval moeten echter aanvullende aannamen worden gedaan, en de afstanden die dat oplevert zijn niet zo nauwkeurig

los impuestos no resultan.
de belastingen zijn dat niet.

el Acuerdo Interinstitucional no resultan convincentes.
maar overtuigend zijn ze niet.

para la mayoría de los adolescentes, no resultan de una falta de control.
omdat ze voor de meeste tieners niet voortkomen uit een gebrek aan controle.

Además, los argumentos basados en las negociaciones en la OMC no resultan muy pertinentes.
Ook de argumenten met betrekking tot de onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie zijn van weinig belang.

los tratamientos necesarios no resultan rentables para los laboratorios farmacéuticos.
de nodige therapieën zijn geen winstbron voor de farmaceutische laboratoria.