NO SE BASA - vertaling in Nederlands

• niet afhankelijk
• niet gebaseerd
• berust niet
• niet op basis
• vertrouwt niet
• het niet gebaseerd
• steunt niet
• is niet

Voorbeelden van het gebruik van No se basa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este personaje no se basa en la fuerza o el ejército,
Dit karakter is niet afhankelijk van kracht of het leger,

A diferencia de muchos otros estados de la región no se basa la economía de Dubai el aceite.
In tegenstelling tot veel andere landen in de regio is de economie van Dubai niet op basis van olie.

Nuestro interés colectivo por abordar el problema de las enfermedades crónicas no se basa sólo en las estadísticas epidemiológicas.
Ons gemeenschappelijke belang bij het aanpakken van het probleem van chronische ziekten berust niet alleen op epidemiologische statistieken.

Con este análisis, vemos por qué el rechazo de la antigua negociación de los derechos de autor no se basa en el supuesto de que Internet es inefablemente única.
Met deze analyse wordt duidelijk dat het verwerpen van het oude auteursrecht niet gebaseerd is op het vermeende unieke karakter van het internet.

Si el hombre no se basa en no será perdonado,
Als de mens niet afhankelijk zal niet vergeven worden,

Otros cartográficos se destacó, pero todos los plugins no se basa en este sistema, habrá algo para todos!
alle plugins worden niet op basis van dit systeem, zal er voor elk wat wils!

El método de cálculo de la subvención no se basa en una estimación de la disminución de ingresos publicitarios de France Télévisions.
De methode voor de berekening van de subsidie berust niet op de raming van de daling van de reclame-inkomsten van France Télévisions.

El cerebro humano no se basa en hechos, sino en modelos mentales, un tipo de
Het menselijk brein vertrouwt niet op feiten, maar op mentale modellen- een soort verhaal

Esa fuente no se basa en la emoción o las circunstancias,
Die bron is niet afhankelijk van emoties of omstandigheden,

Su fecha de vencimiento basa en la ovulación, y no se basa en su última menstruación,
Haar vervaldatum op basis van de ovulatie, en niet op basis van haar laatste menstruatie,

El judaismo, único entre todas las grandes religiones del mundo, no se basa sobre"afirmación de milagros"
Het jodendom, uniek onder de grote religies van deze wereld, vertrouwt niet op"beweringen over wonderen"

que es una escuela de autofinanciación y no se basa en la UGC de financiación.
dat is een zelffinanciering school en is niet afhankelijk van de UGC voor financiering.

Aunque el tai chi se puede llamar equipo militar, no se basa en la agresión, sino en la calma.
Hoewel tai chi militaire uitrusting kan worden genoemd, is het niet gebaseerd op agressie, maar op kalmte.

Nuestro interés colectivo por abordar el problema de las enfermedades crónicas no se basa solo en las estadísticas epidemiológicas.
Ons gemeenschappelijke belang bij het aanpakken van het probleem van chronische ziekten berust niet alleen op epidemiologische statistieken.

El CIP no se basa únicamente en acciones experimentadas
Het KCI steunt niet alleen op de beproefde

Mujer Extra es un producto que se compone de todos los ingredientes naturales, y no se basa en ingredientes farmacológicos que se cocinan en un laboratorio.
Man Extra is een product dat bestaat uit alle natuurlijke ingrediënten, en is niet afhankelijk van farmacologische ingrediënten die worden gekookt in een laboratorium.

El propósito de un casino no se basa solo en producir dinero,
Het doel van een casino is niet alleen om geld te produceren,

ya que el software no se basa en una tarjeta SIM de trabajo.
de software is niet afhankelijk van een werkende SIM-kaart.

polaroid para poder admirar todos los días y no se basa solamente en el teléfono inteligente.
polaroid in staat zijn om elke dag te bewonderen en is niet alleen rust op uw smartphone.

Nuestro nuevo sistema de reconstitución basado en emulsión W/ O no se basa en la inmovilización de las proteínas a un soporte sólido.
Onze nieuwe reconstructie op basis van W/ O-emulsie is niet afhankelijk van het immobiliseren van eiwitten op vaste drager.