NO SE MIDE - vertaling in Nederlands

• wordt niet gemeten
• wordt niet afgemeten
• is niet gemeten
• wordt niet bepaald
• niet worden gemeten

Voorbeelden van het gebruik van No se mide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mis propias experiencias en la cama no se mide por un sistema de creencias particular,
Mijn eigen ervaringen aan het bed worden niet gemeten door een bepaald geloofssysteem,

Lo ilimitado no se mide en términos de sueños
Onbeperkte dingen worden niet gemeten in termen van dromen

¿Es necesario recordar que la eficacia de un gasto no se mide por el volumen de los créditos asignados al proyecto?
Ik hoef er niet op te wijzen dat het effect van een uitgave niet wordt bepaald door de omvang van het uitgegeven bedrag?

ahora tienes la experiencia suficiente para saber que la calidad no se mide en números ni en rendimiento.
nu heb je genoeg ervaring om te weten dat kwaliteit niet wordt gemeten in aantallen en prestaties.

Para el ser espiritual, el éxito se alcanza poniéndose del lado del propio propósito, que no se mide por el rendimiento ni por las adquisiciones.
Voor het spirituele wezen wordt succes behaald door zich aan te passen aan iemands doel, wat niet wordt gemeten aan de hand van prestaties of verwervingen.

la influencia de Singapur no se mide por su población.
de invloed van Singapore kan niet worden afgemeten aan de omvang van zijn bevolking.

la importancia de nuestra vida no se mide por la grandeza humana de los planes que realizamos.
het belang van ons leven niet wordt afgemeten aan de menselijke grootsheid van de dingen die we doen.

El verdadero tamaño de un espacio no se mide en metros cuadrados,
De ware grootte van een ruimte is niet te meten in vierkante meter,

No se mide simplemente por la cantidad de resultado que tenía la habilidad de dar a sus clientes adelgazando sin embargo también por la ausencia de sus efectos adversos.
De prestaties is gewoon niet gemeten door de hoeveelheid resultaat had de mogelijkheid om haar klanten vermagering neer echter ook door de afwezigheid van de negatieve effecten.

Para ellos, no se mide en segundos, minutos
Voor hen wordt het niet gemeten in seconden, minuten

La solvencia de los títulos de deuda sin calificación no se mide por referencia a la opinión de una agencia de calificación crediticia independiente.
De kredietwaardigheid van schuldbewijzen zonder rating wordt niet ingeschat op basis van het oordeel van een onafhankelijk ratingbureau.

En este mundo, el éxito no se mide por planes económicos,
In die wereld wordt het succes niet afgemeten aan economische plannen,

Después de todo, la justicia social no se mide por la cantidad de dinero recibida.
Immers, sociale rechtvaardigheid wordt niet beoordeeld naar de hoeveelheid geld, die men ontvangt.

Un hombre no se mide por sus batallas ganadas, por los muertos bajo su espada, o por el oro que ha acumulado.
De maat van een mens is niet gemeten in zijn veldslagen gewonnen de dood van zijn zwaarden, of het goud dat hij heeft gewonnen.

la capacidad de amar ya no se mide por las fuerzas externas.
vermogen om lief te hebben wordt niet langer gemeten door externe krachten.

Hay un dicho muy conocido en el mundo de los negocios- No se puede gestionar lo que no se mide.
Er is een bekend gezegde dat stelt dat je niet kunt managen wat je niet meet.

la arena del mar, que no se mide ni se cuenta.
het zand der zee, dat niet te meten of te tellen is.

la arena del mar, que no se mide ni se cuenta.
het zand deizee, dat niet gemeten noch geteld kan worden.

se han hecho las políticas de alfabetización flamencos de los últimos años un progreso mensurable, ya que no se mide.
het Vlaamse geletterdheidsbeleid van de voorbije jaren meetbare vooruitgang is geboekt, want er wordt niet gemeten.

La riqueza social del mundo comunista no se mide por la acumulación de plusvalía,
De sociale rijkdom van de communistische wereld wordt niet gemeten als een accumulatie van meerwaarde,