NO TE JUZGO - vertaling in Nederlands

• ik veroordeel je niet
• ik oordeel niet
• geen oordeel
• ik beoordeel je niet

Voorbeelden van het gebruik van No te juzgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo no te juzgo, mamá.
Ik veroordeel je niet, mam.

Yo no te juzgo a ti.
Ik oordeel niet over jou.

Yo no te juzgo.
Ik veroordeel je niet.

No te juzgo.
Ik zou niet oordelen.

Yo no te juzgo.
Ik heb jou niet beoordeeld.

Estoy escuchando… no te juzgo.
Ik luister naar je, zonder te oordelen.

No te juzgo. No..
Ik oordeel niet over jou.

Yo no te juzgo.
Ik zal niet over je oordelen.

No te juzgo.
Ik oordeel niet over je.

Yo ya pasé por eso, así que no te juzgo y mis labios están sellados.
Ik ken het, dus ik veroordeel je niet en vertel het niet door.

No te juzgo por novato, aunque si estás determinado en emborracharte, entonces quizá te recomiende algo un poco más sanitario.
Ik oordeel niet, om te beginnen. Maar als je vastbesloten bent dronken te worden… kan ik misschien iets meer hygiënisch aanbevelen.

Sé que eres amiga de muchos vampiros y, no te juzgo, pero… tengo hijos en quienes pensar,¿de acuerdo?
Ik weet dat jij met veel vampiers bevriend bent en ik oordeel niet, maar… ik moet aan mijn kinderen denken, goed?

Tu comes como un viejo de 90 años con cáncer en el estomago, pero no te juzgo.
Je eet als een 90 jarige met maagkanker, maar daar oordeel ik niet over.

Respuesta(de Lee, marzo 2004): Estoy abierto a discutir esta crítica y no te juzgo por este comentario.
ANTWOORD:(van Lee): Ik sta open voor een discussie over deze kritiek en ik oordeel niet over jou en jouw commentaar.

No te juzgaré, pero debes decirme qué está pasando.
Ik veroordeel je niet, maar je moet me vertellen wat er is.

Y no te juzgaré como ellos lo hacen.
Ik oordeel niet over je, zoals zij doen.

No te juzgaré por eso.
Ik veroordeel je niet als dat zo is.

Eso está bien, pero no te juzgaré.
Ik ga niet over je oordelen.

Y no te juzgaré.
Ik veroordeel je niet.

No sé qué te está pasando, no te juzgaré.
Wat je ook doormaakt, ik oordeel niet over je.