NO VINCULADA - vertaling in Nederlands

• niet gekoppeld is
• geen verband houdt
• niet gebonden is
• niet gekoppeld zijn
• niet gelinked is

Voorbeelden van het gebruik van No vinculada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una modalidad de ayuda financiera valiosa no vinculada a los costes previsibles,
die een waardevol type van financiële steun zonder verband met voorzienbare kosten zijn,

Podemos compartir información demográfica genérica no vinculada a ninguna información de identificación personal con respecto a los visitantes
Wij kunnen generiek geaggregeerde demografische informatie niet gekoppeld aan persoonlijke identificatie-informatie met betrekking tot bezoekers

Podemos si estamos en disposición de compartir información demográfica genérica no vinculada a ninguna información de tipo personal sobre los visitantes
We kunnen generieke geaggregeerde demografische gegevens niet gekoppeld aan enige persoonlijke identificatie-informatie met betrekking tot bezoekers

mientras que una página no vinculada a la navegación de su sitio existe
een pagina waarnaar niet gelinkt wordt in de navigatie op uw site bestaat

el ordenador competente informará sobre financiación no vinculada a los costes de conformidad con el apartado 1,
lid 9, verslag uit over financiering die niet gekoppeld is aan kosten als vermeld in lid 1,

la medida constituye una ayuda de funcionamiento no vinculada a la ejecución de proyectos específicos
de maatregel exploitatiesteun vormt die geen verband houdt met de uitvoering van specifieke projecten

con posibilidad de una ayuda social nacional compensatoria no vinculada a la producción;
met mogelijkheid van een nationale compenserende sociale steun, die niet gelieerd is aan de produktie;

Con este fin, procede autorizar a la Agencia a conceder subvenciones a los Estados miembros sin necesidad de una convocatoria de propuestas en forma de«financiación no vinculada a los costes», supeditadas al cumplimiento de condiciones,
Daarom moet het Agentschap worden gemachtigd om de lidstaten subsidies toe te kennen zonder een oproep tot het indienen van voorstellen in de vorm van"financiering die niet gekoppeld is aan kosten" in de zin van artikel 125, lid 1,

Cada vez que usted entra en nuestra página web, nuestro sistema recoge de forma automática información general no vinculada con su persona, como por ejemplo: nombre de su proveedor de servicios de internet,
Als u onze website opent, verzamelen we automatisch algemene informatie die geen verband houdt met uw persoon, zoals de naam van de internetprovider(of bij bedrijfsnetwerken de naam van uw bedrijf),

Con este fin, procede autorizar a la Agencia a que utilice la concesión de subvenciones a los Estados miembros, sin necesidad de una convocatoria de propuestas, en el marco de una«financiación no vinculada a los costes», de conformidad con el artículo 125,
Daarom moet het Agentschap worden gemachtigd om de lidstaten subsidies toe te kennen zonder een oproep tot het indienen van voorstellen in de vorm van"financiering die niet gekoppeld is aan kosten" in de zin van artikel 125,

El apoyo para la paralización definitiva de las actividades pesqueras a que se refiere el apartado 2 se aplicará mediante una financiación no vinculada a los costes, de conformidad con el artículo 46,
De steun voor de definitieve stopzetting van visserijactiviteiten als bedoeld in lid 2 wordt uitgevoerd via financiering die geen verband houdt met kosten, overeenkomstig artikel 46,

así como todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado;
zijn omschreven, individuele steun kan worden toegekend zonder dat"> hiervoor nog uitvoeringsmaatregelen vereist zijn, alsmede elke regeling op grond waarvan steun die niet gebonden is aan een specifiek project voor onbepaalde tijd en/of voor een onbepaald bedrag aan een of meer ondernemingen kan worden toegekend;

no había motivos suficientes para continuar el examen de ese asunto y le solicitó que le comunicara informaciones adicionales sobre cualquier ayuda no vinculada a la adjudicación del casino.
onderzoek van deze zaak voort te zetten, en heeft zij Athinaïki Techniki verzocht haar aanvullende informatie te verstrekken over elke andere eventuele steunmaatregel, die geen verband hield met de aanbesteding van het casino.

LA UNION EUROPEA que Blokker vendiese la mayor parte de su participación en la filial neerlandesa de Toys«R» US a una empresa independiente no vinculada al grupo Blokker que estuviese en condiciones de proseguir y desarrollar las actividades de las tiendas neerlandesas de Toys«R» US.
bijkomende maatregelen gelastte de Commissie Blokker om een meerderheidsbelang in de Nederlandse dochteronderneming van Toys„ R" Us te verkopen aan een onafhankelijke onderneming die niet verbonden is met het Blokker-concern en die in staat is de activiteiten van de Nederlandse Toys„ R" Us-winkels in stand te houden en te ontwikkelen.

Por el placer de una Internet no vinculada al dinero
Voor het plezier van een internet dat niet gebonden is aan geld en reclame,

Suiza a una empresa no vinculada(como un proveedor de servicios que ofrece servicios en nuestro nombre)
Zwitserland overdragen aan een niet met ons gelieerd bedrijf(zoals een dienstverlener die diensten voor ons verricht)

Suiza a una empresa no vinculada(como un proveedor de servicios que ofrezca servicios en nuestro nombre)
Zwitserland overdragen aan een niet aan ons gelieerd bedrijf(zoals een dienstverlener die namens ons diensten uitvoert)

Uso de una cantidad fija única o una contribución no vinculada a los costes.
Gebruik van eenmalige vaste bedragen of niet aan kosten gekoppelde bijdragen.

Información demográfica agregada no vinculada a ninguna información de identificación personal con respecto a.
Geaggregeerde demografische informatie die niet is gekoppeld aan persoonlijke identificatiegegevens betreffende.

La testosterona libre es la cantidad de la hormona no vinculada a otras proteínas.
Gratis testosteron is de hoeveelheid hormoon die niet aan andere eiwitten is gebonden.