NOS FACILITARON - vertaling in Nederlands

• voorzag ons
• gaf ons
• we gefaciliteerd
• we vergemakkelijkt

Voorbeelden van het gebruik van Nos facilitaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La casa esta ubicada en la urbanización Moncalvillogreen a 15-20 minutos en coche/taxi(tambien nos facilitaron el telefono del taxista de Navarrete, 30€/Servicio hasta Logroño centro, siendo Nochevieja) de Logroño.
Het huis is gelegen in de urbanisatie Moncalvillogreen 15-20 minuten met de auto/ taxi(we vergemakkelijkt ook de telefoon de taxichauffeur Navarrete 30 €/ dienst naar het centrum van Logroño, dat New Year's Eve) Logrono.

Los anfitriones nos facilitaron la llegada con numerosas indicaciones,
De gastheer bood ons met tal van aanwijzingen aankomst,

Nos facilitaron mapas y un dossier con zonas de interés(restaurantes,
Ze gaven kaarten en een dossier met gebieden van belang(restaurants,

Estas experiencias nos facilitaron la iniciación inmediata en la tecnología de 5 ejes por la que apostamos en el año 2008 con la adquisición de un centro de mecanizado de alto rendimiento CNC de 5 ejes del modelo Hermle C 40 U.".
Tenslotte zorgden deze ervaringen voor een gemakkelijke, directe instap in de 5-assige technologie die we in 2008 waagden met de aanschaf van een hoogwaardig 5-assen CNC-bewerkingscentrum van het type Hermle C 40 U.”.

nos dio mapas que nos facilitaron el acceso a Sevilla y nos explico los lugares
gaf ons kaarten die toegang vergemakkelijkt naar Sevilla en leggen we uit de meest interessante plaatsen om te bezoeken,

Los propietarios nos trataron estupendamente y nos facilitaron visita a la bodega principal del pueblo,
De eigenaren behandelde ons grote en maakte het gemakkelijker voor ons voor een bezoek aan de belangrijkste producent van het volk,

La acogida fue completa, nos facilitaron el parking, nada fácil en pleno agosto en Sant Feliu de Guíxols,
Het welkom was compleet, we vergemakkelijkt het parkeren, makkelijk in de Augustus in Sant Feliu, meer verrassend een welkomstpakket van snacks

la Agencia Ferroviaria Europea y Frontex, tras examinar toda la información que nos facilitaron.
kwijting kon worden verleend na grondig onderzoek van alle informatie die ze ons hebben verstrekt.

que no nos facilitaron cifras.
omdat ze geen gegevens hebben aangeleverd.

Los anfitriones son muy agradables, nos recomendaron un montón de sitios(desde qué visitar hasta donde comprar más económico) y nos facilitaron su número por si teníamos cualquier duda,
De gastheren zijn erg aardig, ze aanbevolen veel plaatsen(waar zoveel om te kopen goedkoper gaan) en we vergemakkelijkt hun nummer als we vragen,

Sin embargo Angelique nos facilitaron la hora de llegada,
Maar Angelique vergemakkelijkt onze aankomst tijd,

Nino nos facilito toda la informacion turistica
Nino gaf ons alle toeristische informatie

Ugo estuvo correcto y nos facilitó el almacenamiento de nuestras bicis cuando llegamos.
Ugo was correct en we vergemakkelijkt de opslag van onze fietsen toen we aankwamen.

Luz nos facilito la llegada, algo más tarde de lo previsto.
Aankomst gaf ons licht, iets later dan gepland.

Nos facilitó varias cosas,
We gefaciliteerd verschillende dingen,

Concepción fue súper amable y nos facilitó la entrada en el tema de horarios.
Conception was super vriendelijk en we vergemakkelijkt de binnenkomst op het onderwerp van tijd.

Nos facilitó dos radiadores porque la calefacción la ponían esta semana.
We gefaciliteerd twee verwarmingsradiatoren dat haar deze week gemaakt.

Nos facilitó varios mapas de Madrid, del metro….
We voorzien een aantal kaarten van Madrid, metro….

Elena es muy atenta y nos facilito la estancia en todo lo posible.
Elena is zeer attent en we vergemakkelijkt het verblijf zo veel mogelijk.

Emilio siempre responde a los mensajes, nos facilito la llegada y la estancia.
Emilio altijd reageren op berichten, we vergemakkelijkt de komst en het verblijf.