OBSEQUIAR - vertaling in Nederlands

• geven
• schenken
• trakteren

Voorbeelden van het gebruik van Obsequiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y para desayunar también, además de obsequiarnos con una buena botella de vino de la zona.
En voor het ontbijt ook, plus ons vermaken met een goede fles lokale wijn.

Lo primero que debe considerar es si la persona a la que le gustaría obsequiar té tiene el hábito de beber té.
Het eerste ding om te overwegen of de persoon die je zou willen schenken thee de gewoonte heeft om thee te drinken.

Aparentemente, algo que también podríamos ver en el futuro cercano es una nueva forma de obsequiar aplicaciones y música desde iTunes usando comunicación de campo cercano(NFC), informa CNET, aunque todavía no lo hemos visto en iOS 7.
Blijkbaar is iets dat we in de nabije toekomst misschien ook zien een nieuwe manier om apps en muziek uit iTunes te geven met behulp van Near Field-communicatie(NFC), meldt CNET, hoewel we dit nog niet in iOS 7 hebben gezien.

En verdad, ustedes guardan interiormente su proceso de sanación que les va a permitir obsequiar nueva sabiduría y luz a este patrón, así como sabiduría antigua que tal vez hayan olvidado desde hace tiempo.
In waarheid houd je binnenin een genezingsproces vast dat u in staat stelt nieuwe wijsheid en licht aan de sjabloon te schenken, evenals oude wijsheid die misschien al lang vergeten is.

también a visitar el molino de grano y obsequiarles con un souvenir típico holandés.
mee te nemen naar de historische binnenstad van Harderwijk, maar"> ook rond te leiden door de korenmolen en een typisch Nederlands souvenir mee te geven.

tiene también la buena costumbre de obsequiar a sus clientes un regalito, una porción de aquella deliciosa preparación que otorga un sabor único a sus platos.
zijn klanten een kleinigheid aan te bieden: een portie van de overheerlijke mix die zijn gerechten zo'n unieke smaak geeft.

ello- del Comisario Frattini, quien nos acaba de obsequiar con otra muestra de su enérgico planteamiento.
die ook zonet blijk heeft gegeven van een krachtdadige aanpak.

Alternativamente, pueden obsequiar el patrón a las plantas, árboles, animales, en verdad que
Je kunt ook het sjabloon aan planten, bomen, dieren en in waarheid aan ieder wezen met bewustzijn schenken, dit proces kan bereikt worden door jullie eigen visualisaties

Y añadirá:«Hay que obsequiar a menudo al adorable Corazón de Jesús con ese alimento que tanto le agrada;
Daar voegt ze nog aan toe: «We moeten het aanbiddelijke Hart van Jezus vaak trakteren op de spijs die naar zijn smaak zo heerlijk is,

quisiera¡oh padre! obsequiarle, aunque no sea más que una sola vez, para indemnizarle con la suntuosidad del festín, en esa vez única, de todos los gastos que ha hecho en honor mío.
willen onthalen, al was het maar een enkele keer om hem zo door de weelderigheid van het feestmaal bij die ene gelegenheid schadeloos te stellen voor al zijn uitgaven die hij om mij gedaan heeft.

ha sido objeto recientemente de una gran promoción debido a la iniciativa del periódico conservador italiano Il Giornale: obsequiar el libro a cualquier persona que compre un ejemplar del rotativo.
Mein Kampf(mijn strijd) kreeg onlangs grote bekendheid door het initiatief van de Italiaanse conservatieve gelieerde krant Il Giornale, om het boek als een geschenk te geven aan iedereen die de kosten van het papier vergoedt.

¡Ustedes incluso obsequian su agua!
Jullie geven zelfs je water weg!

Drácula obsequia a las damas con su propia sangre.
Dracula geeft die dames z'n eigen bloed.

Olga muy atenta nos obsequió una botella de vino de fuencaliente
Olga zeer attent gaf ons een fles wijn

Te obsequiaré una canasta de lociones Mustela.
Ik koop een mand met Mustela lotions.

Primer ministro de El Líbano obsequió 16 millones de dólares a modelo sudafricana.
Premier Libanon schonk Zuid-Afrikaans bikinimodel 16 miljoen dollar.

Cocos+Olive+Red Palm te obsequia lo mejor de 3 mundos.
Cocos+Olive+Red Palm schenkt jou het beste van 3 werelden.

Santa Teresa oró conmigo y me obsequió la siguiente enseñanza.
Teresia bad met mij en schonk mij het volgende onderricht.

El establecimiento obsequia a todos los huéspedes con una bebida de bienvenida.
De accommodatie biedt een welkomstdrankje aan alle gasten.

El emperador te obsequia esta espada de madera.
De keizer schenkt u dit houten zwaard.