PARA DECLARAR QUE - vertaling in Nederlands

• om te verklaren dat

Voorbeelden van het gebruik van Para declarar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Una astrofísica fracasada despedida por su obsesión con los ovnis se une a un ex reo para declarar que el gobierno ha capturado a dos niños normales y los tiene de rehenes dentro de una montaña que no existe?
Een mislukte astrofysiologe die op drie universiteiten ontslagen is… Met een obsessie voor Ufo's, die samenwerkt met een ex crimineel… Die beweert dat de regering twee kinderen in een berg gevangen houd?

En el Acta figura que el Sr. Nordmann intervino en nombre del Grupo Liberal para declarar que votaba en contra del Informe Wijsenbeék,
In de Notulen staat dat de heer Wijsenbeek het woord voerde namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij om te verklaren dat hij tegen het verslagWijsenbeek zou stemmen,

Después de todo, la mayoría de los académicos no tendrán problemas para declarar que el cambio climático debe ser producido por el hombre,
Immers, de meeste academici zullen er geen moeite mee hebben om te stellen dat klimaatverandering door de mens wordt geproduceerd, dat vrouwen op veel

su discurso en Oslo, difundido por los medios de todo el planeta, para declarar que el aborto era la mayor maldad en el mundo
gebruikte ze de gelegenheid om in haar wereldwijd vanuit Oslo uitgezonden speech, te verklaren dat abortus het grootste kwaad is

del Protocolo Adicional para declarar que la situación jurídica aplicable el 1 de enero de 1973 aún era pertinente.
dat hoofdzakelijk op basis van artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol heeft geoordeeld dat de op 1 januari 1973 bestaande rechtstoestand nog steeds gold.

apartado 2, para declarar que, aunque el RES constituye una ayuda de Estado,
EG baseert voor de verklaring dat het RES, zelfs indien het een steunmaatregel is,

la Comisión debe estar facultada para declarar que, bajo ciertas condiciones, la ayuda es compatible con el mercado interior
dient de Commissie de bevoegdheid te hebben om te verklaren dat die steun onder bepaalde voorwaarden met de interne markt verenigbaar is

de aplicación universal(aunque Alemania tenía un sistema para declarar que los convenios colectivos fueran de aplicación universal)
Duitsland een systeem had om collectieve arbeidsovereenkomsten van toepassing te verklaren) en dat slechts een deel van de bouwsector eronder viel

del trabajo, para declarar que alguien es especial para nosotros
op het werk te verfraaien, om aan iemand te vertellen dat hij speciaal is voor ons

Wizard Marks piensa que tiene la autoridad para declarar que mis opiniones son erróneas.
Wizard Marks denkt dat ze bevoegd is om te zeggen dat mijn opvattingen onjuist zijn..

Su perito estaba listo para declarar que su bebé tenía una rara enfermedad.
Je getuige wilde verklaren dat haar dochter een zeldzame ziekte had.

Quentin North está listo para declarar que le vendió el arma a Sonya.
Quentin North wil getuigen dat Sonja het wapen kocht.

Starbuck, aún no es demasiado tarde para declarar que fue en defensa propia.
Je kunt nog zeggen dat het zelfverdediging was.

Además de esto Rusia está presionando a los EE.UU. para declarar que ISIS está cometiendo un genocidio contra los cristianos.
Hier bovenop oefent Rusland druk uit op de VS om te verklaren dat ISIS genocide pleegt tegen Christenen.

Cuál es la razón? R.:No hay razón alguna para declarar que las mujeres no tienen derecho albrahmavidya.
Er is helemaal geen reden om te stellen dat vrouwen geen recht hebben op Brahmavidya.

Esta es para nosotros una razón más para declarar que esta sociedad burguesa es una barrera al desarrollo, que debe caer".
Voor ons is dat een reden te meer om deze burgerlijke samenleving als een grens op de ontwikkeling te bestempelen die doorbroken moet worden.”.

Por eso, estoy aquí para declarar que los activos, la propiedad
Hierbij verklaar ik dat de activa, het landgoed

En el curso de los siglos pasados, los pasajes del Antiguo Testamento han sido utilizados para declarar que las mujeres no pueden ser ordenadas.
In afgelopen eeuwen zijn teksten uit het Oude Testament gebruikt om aan te tonen dat vrouwen niet gewijd kunnen worden.

En nombre de este Parlamento, le pido que escriba al Parlamento de Lituania para declarar que esta ley va en contra de la idea común de Europa.
Namens dit Parlement roep ik u op het Litouwse parlement schriftelijk te laten weten dat deze wet indruist tegen het gemeenschappelijke idee van Europa.

También se adelantó para declarar que el costo de un nuevo pasaporte sería 2 Petro
Hij verklaarde ook dat hij voor een nieuw paspoort zou kosten 2 Petro zou zijn