DEBE DECLARAR - vertaling in Nederlands

• moet worden verklaard
• moet worden aangegeven
• dient te worden vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Debe declarar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se trata del comercio de oro en el Caribe neerlandés, se aplica que el oro debe declararse tanto en importación como en exportación a través del procedimiento normal de declaración.
Waar het gaat om de handel in goud in Caribisch Nederland, geldt dat goud zowel bij invoer als uitvoer via de normale aangifteprocedure dient te worden aangegeven.

cualquier beneficio obtenido de la negociación binaria debe declararse como ingreso.
er geen winst op gemaakt van binaire trading moet worden gedeclareerd als inkomen.

el motivo fundado en la vulneración del principio de proporcionalidad debe declararse inadmisible, dado que no fue expresamente invocado en la reclamación previa
het middel ontleend aan de schending van het evenredigheidsbeginsel niet-ontvankelijk moet worden verklaard, aangezien het niet uitdrukkelijk is aangevoerd in de voorafgaande klacht

Respecto a esto último, procede señalar que la carne debe declararse no apta para el consumo humano si presenta suciedad
Wat dit laatste aspect betreft zij erop gewezen dat vlees ongeschikt voor menselijke consumptie moet worden verklaard als het sporen van vervuiling,

De cuanto antecede resulta que el recurso por incumplimiento debe declararse admisible, y como quiera que los argumentos del Reino de los Países Bajos pretenden impugnar por lo demás la realidad del incumplimiento alegado,
Uit het voorgaande volgt dat het beroep van de Commissie wegens niet-nakoming ontvankelijk moet worden verklaard en dat, voor zover de argumenten van het Koninkrijk der Nederlanden bovendien zijn bedoeld om de gestelde niet-nakoming te betwisten, de gegrondheid hiervan

el refuerzo de una posición dominante, y si, por tanto, debe declararse incompatible con el mercado común.
versterken van een machtspositie, en derhalve onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt moet worden verklaard.

Para utilizar los Servicios, debe declarar y garantizar que es mayor de edad(18 años
Voor het gebruik van de Diensten moet u verklaren en bevestigen dat u meerderjarig bent(18 jaar

la Unión Eu ropea debe declarar claramente que el aprovechamiento y la utilización del espacio deberían llevarse a cabo con fines pacíficos en interés de la humanidad,
de Europese Unie duidelijk moet verklaren dat ex ploitatie en gebruik van de ruimte alleen op vreedzame doelen gericht moeten zijn in het be lang van de mensheid, waaronder ook militaire

presente en un momento dado, debe declarar que lo sabe, especialmente
aanwezig is, moet je verklaren dat je het weet, vooral

Para asegurarse de que sabe exactamente lo que usted debe declarar en el impuesto Canadiense departamento es importante mantener registros de los gastos,
Om ervoor te zorgen dat u precies weet wat u aan de Canadese belastingafdeling moet verklaren, is het belangrijk om de kosten, de verliezen en de winsten te houden en ervoor te zorgen

Además, debe declararse que no hay nada en la Directiva 2001/29 ni en cualquier otra directiva aplicable en la materia que permita considerar
Bovendien moet worden vastgesteld dat niets in richtlijn 2001/29 of in een andere op het betrokken gebied toepasselijke richtlijn de conclusie wettigt

Para asegurarse de que sabe exactamente lo que usted debe declarar en el impuesto Canadiense departamento es importante mantener registros de los gastos,
Om ervoor te zorgen dat u precies weet wat u moet aangifte bij de Canadese belastingdienst is het belangrijk administratie bijhouden van uitgaven,

el Tribunal de Justicia debe declararse competente, salvo supuestos excepcionales, siempre que se le someta una cuestión prejudicial.
bevoegd moet verklaren zodra de zaak bij hem aanhangig is gemaakt.

Access Info considera, además, que debe declararse la inadmisibilidad de la tercera parte del tercer motivo del Consejo en la medida en que cuestiona la apreciación del Tribunal General en cuanto al carácter sensible del documento solicitado y por lo que se refiere a los motivos que justificarían una duración poco habitual del procedimiento legislativo de que se trata.
Bovendien stelt Access Info dat het derde onderdeel van het derde middel van de Raad niet-ontvankelijk moet worden verklaard, aangezien daarmee wordt opgekomen tegen de beoordeling door het Gerecht van het gevoelige karakter van het gevraagde document en van de redenen die de ongewoon lange duur van de betrokken wetgevingsprocedure rechtvaardigden.

Por consiguiente, opino que debe declararse inválida la Decisión 2000/520 en la medida en
Ik ben derhalve van mening dat beschikking 2000/520 ongeldig moet worden verklaard aangezien het bestaan van een afwijking die het op een zodanige algemene

tipo de flete elegido, valor declarado(tenga en cuenta que debe declararse un valor real a los pedidos a Brasil) o tamaño del embalaje.
de aangegeven waarde(houd er rekening mee dat een echte waarde moet worden aangegeven bij de bestellingen naar Brazilië). grootte van de verpakking.

del Tratado, debe declararse compatible con el mercado interior a la vista de su objetivo general de I+D+i
verenigbaar moet worden verklaard met de interne markt op basis van haar algemene O&O&I-doelstelling en op basis van

antes citado, apartado 38), procede hacer constar que debe declararse la admisibilidad de las partes segunda y tercera del primer motivo.
moet toch worden vastgesteld, dat het tweede en het derde onderdeel van het eerste middel ontvankelijk moeten worden verklaard.

Debe declarar que existe dicho motivo legítimo
Moet vaststellen dat een dergelijke gegronde reden bestaat

que dispone que el gobierno de país importador debe declarar explícitamente que es comprador,
de regering van het importerende land expliciet dient te verklaren dat het koper is,