PARECES TAN - vertaling in Nederlands

• je lijkt zo
• je ziet er zo
• je klinkt zo
• je kijkt zo

Voorbeelden van het gebruik van Pareces tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora pareces tan simplista como un vegetariano.
Nu klink je even naïef als een vegan.

Pareces tan concentrada en tu rutina.
Lijk je zo, zo, gefocussed op je training.

Pareces tan perdida e infeliz ahí de pie.
U ziet er zo verloren uit, zo ongelukkig.

Pareces tan confiado respecto a todo. Cómo sabes
Jij blijkt zo zelfzeker, hoe weet je

Pareces tan seguro que casi te creo.
Je klinkt er zo zeker van, ik ga je bijna geloven.

Mamá, pareces tan fría.
Mam, je voelt zo koud aan.

Bueno, tu pareces tan profesional.
Nou, je ziet er zo professioneel uit.

Pareces tan aburrido.
Je lijkt me zo mat.

¿Pero por qué pareces tan culpable?
Maar waarom lijk jij zo schuldig?

Hola, Maggie. Pareces tan profesional.
Je ziet er zo professioneel uit.

A veces pareces tan distante.
Soms lijk je zo afstandelijk.

Ahora pareces tan feliz y estable.
Nu lijk je gewoon blij en stabiel.

Oye, duro. Pareces tan fuerte como tú papa.
Hé stoere jongen, je lijkt even sterk als je vader.

Vaya. Y pareces tan buena niña.
En je lijkt zo'n braaf meisje.

Y pareces tan inocente.
En je ziet er zo onschuldig uit.

Pareces tan inocente y hermoso que quiero que vuelvas.
U ziet er zo onschuldig en mooi uit dat ik wil dat u teruggaat.

Pero tu tu pareces tan…¿Humano?
Maar je… je ziet er zo menselijk?

Deberías ver tu cara. Pareces tan sorprendido.
Jullie zouden je gezicht moeten zien, jullie kijken zó verbaasd.

Huay, tú eres mayor que yo, pero pareces tan joven.
Huay, je bent ouder dan ik, maar je ziet er zo jong uit.

Pareces tan fuerte, lo eres de tantas formas que me olvido que eres un chico, un chico muy sensible.
Je lijkt zo sterk dat ik vergeet dat je een jongen bent, een gevoelige jongen.