PERO A VECES - vertaling in Nederlands

• maar soms
• maar vaak

Voorbeelden van het gebruik van Pero a veces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Admito que no he sido un padre muy participativo pero a veces.
Ik geef toe dat ik er als ouder niet altijd voor haar ben… maar eens.

Está teniendo éxito, pero a veces sólo a costa de la confrontación
Het is succesvol maar vaak alleen ten koste van confrontaties,

Es uno de los sentidos más importantes, pero a veces no son realmente conscientes de su cuidado
Het is een van de meest cruciale zintuigen, maar vaak zijn we er ons niet echt van bewust

sin tener que renunciar a algunas comodidades, pero a veces también resulta muy sencillo.
zonder aan comfort in te boeten, maar vaak is het ook heel eenvoudig.

son muy buenos pensadores, pero a veces piensan demasiado.
waarde aan logica en het zijn goede denkers, maar vaak denken ze ook iets té veel.

Es esencial buscar la manera de minimizar el tiempo que las puertas pasan abiertas, pero a veces no queda otra opción.
Manieren vinden om de deur zo kort mogelijk open te laten staan, is essentieel, maar vaak is er geen keuze.

Mayormente chupasangre… drogadictos inútiles, pero a veces nos dan pistas hacia algo distinto.
Meeste zijn bloedzuigers, nutteloze junkies maar, soms kan je er een aanleiding uit halen naar iets anders.

Es bonito-pero a veces da miedo- entregarte a la intensidad de sentimientos de lo que tu cuerpo realmente tiene que decirte.
Het is fijn -maar soms ook eng- om jezelf over te geven en intens te doorvoelen wat je lichaam jou te bieden heeft.

Creí que había dejado atrás mi pasado, pero a veces se entromete y golpea de lleno en el presente.
Ik dacht dat ik mijn verleden achter mij had gelaten. Maar, soms haalt het je in en slaat je dan zo terug in het heden.

Pero a veces dice Nueva York 10025 en tu sobre, otras 10027.
Maar de ene keer staat er New York 10025 op je envelop, de andere keer 10027.

Pero a veces no saben cuándo dejar de ladrar,
Ze weten echter soms niet wanneer ze moeten stoppen met blaffen,

Pero a veces, se siente como si la gente se sobreactuara un poco
Alleen, soms voelt het alsof mensen doorschieten

Los pacientes pueden presentar un único síntoma, pero a veces se ven implicados múltiples órganos que provocan reacciones cutáneas,
De patiënt kan één enkel symptoom vertonen, maar dikwijls zijn verschillende organen betrokken, wat kan leiden

Pero a veces nos reunimos con los consejos locales
Welnu, soms ontmoeten we lokale raadsleden

Nunca quise que esto sucediera, pero a veces desarrollas sentimientos por una persona.
Het was nooit mijn bedoeling dat het zo zou gaan, maar soms ontwikkel je gevoelens voor iemand.

Pero a veces, a pesar de nuestros deseos la puerta tiene demasiadas cerraduras.
Toch soms,… ondanks wat we zouden willen,… heeft de deur gewoon te veel sloten.

Los rendimientos sin duda puede ser alto, pero a veces, que podrían ser cero, así.
Het rendement kan zeker hoog, maar bij momenten, ze zouden kunnen worden nul en.

Pero a veces, las experiencias más satisfactorias
Soms echter, le meer lonende ervaringen

Pero a veces, para sacar la mejor actuación de un actor,
Maar om het beste uit een acteur te krijgen,

Pero a veces, cuando se alimentaba a través de un goteo
Maar in tijden, toen ze werd gevoed via een infuus