SOMS ECHTER - vertaling in Spaans

• a veces sin embargo
• sin embargo algunas veces

Voorbeelden van het gebruik van Soms echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Soms echter, we betreuren het altijd voor dergelijke gevallen,
Sin embargo, a veces comete errores, siempre lo sentimos por tales casos,

Soms echter hoewel we goede gewoonten hebben,
Sin embargo, a veces aunque tenemos buenos hábitos,

Soms echter speel je alleen maar een onbelangrijke rol,
Sin embargo, a veces solo juegas una parte insignificante,

Soms echter zal problemen opduiken die veranderen
Sin embargo, a veces surgen problemas que alteran esa química,

Soms echter, om beperkingen in het gebruik,
A veces sin embargo, a restricciones de uso,

Soms echter ontwikkelen tieners of jong volwassenen echter andere
Algunas veces, sin embargo, los adolescentes y adultos jóvenes presentan síntomas diferentes

Soms echter versterkt het juist wat zij voelen,
Sin embargo, a veces eso solo valida lo que siente:

Soms echter, en meestal met een bepaalde leeftijd,
No obstante, en ocasiones, y ya con cierta edad generalmente,

Soms echter is teruggooi het resultaat van omstandigheden die we zelf opleggen,
Pero, a veces, el descarte es el resultado de condiciones impuestas por nosotros mismos,

Soms echter kunnen deze gevoelens zo sterk zijn dat ze je weerhouden van een normaal leven na het ongeval.
A veces, no obstante, estas sensaciones pueden ser tan fuertes que le impiden tener una vida normal después del accidente.

Soms echter, le meer lonende ervaringen
Pero a veces, las experiencias más satisfactorias

Soms echter hoewel we goede gewoonten hebben, zien we niet positieve resultaten
Sin embargo, en ocasiones, pese a mantener estos buenos hábitos no vemos buenos resultados

Soms echter, vanwege de plaatsing van de leidingen,
Muchas veces, sin embargo, debido a la colocación de las tuberías,

Soms echter is zelfs de extra aanmaak van cortisol als reactie van het immuunsysteem niet voldoende.
No obstante, a veces, ni siquiera la producción extra de cortisol puede controlar adecuadamente la respuesta del sistema inmunológico.

Soms echter is zelfs de extra aanmaak van cortisol als reactie van het immuunsysteem niet voldoende.
A veces, no obstante, incluso la producción extra de cortisol no controla adecuadamente la respuesta del sistema inmune.

Soms echter wil de Commissie de regeringen van sommige lidstaten niet op de tenen trappen.
Pero, en ocasiones, la Comisión prefiere no molestar a los gobiernos de algunos de esos Estados.

Soms echter hoewel we goede gewoonten hebben, zien we niet positieve resultaten
Sin embargo, en ocasiones, creemos que mantenemos buenos hábitos matutinos, pero no vemos resultados

Dat voordeel verandert soms echter in een nadeel, omdat er zo communicatieproblemen tussen de lidstaten ontstaan.
Pero en muchos casos esa ventaja se convierte en una desventaja, porque dificulta la comunicación entre los Estados miembros.

Soms echter, nadat alle andere mogelijkheden onderzocht zijn,
Pero a veces, después de haber considerado todas las demás posibilidades,

meer bepaald toegepast op de geschiedenis van het monachisme, soms echter volgens een heel precies agenda.
aplicándola precisamente a la historia del monacato, pero a veces con una agenda bien precisa.