A VECES , SIN EMBARGO - vertaling in Nederlands

• soms echter
• maar een keer
• soms hoewel

Voorbeelden van het gebruik van A veces , sin embargo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A veces, sin embargo, se las arreglan para enmascararse muy inteligentemente
Soms, echter, ze erin slagen om zichzelf heel slim te maskeren

A veces, sin embargo, estas células infectadas no son destruidas,
Soms, echter, deze geïnfecteerde cellen niet worden vernietigd,

A veces, sin embargo, la aplicación viaja a través de archivos adjuntos de correo electrónico spam,
Soms, echter de toepassing reist via spam e-mailbijlagen, besmette pagina's vandaan komt

A veces, sin embargo, la decisión del procedimiento menor es admisible
Soms, echter, de beslissing van de lagere procedure zelf toelaatbaar

A veces, sin embargo, las personas tienen más dificultades de lo normal para adaptarse al cambio.
Maar soms hebben mensen het moeilijker dan normaal om zich aan te passen aan verandering.

A veces, sin embargo, estos barcos navegaban
Maar soms gebeurde het dat deze boten zonken

A veces, sin embargo tenemos que hacer las cosas menos agradables,
Soms maar we moeten minder aangename dingen, die niet minder

A veces, sin embargo, veo a los cónyuges dar ese salto
Maar soms zie ik echtgenoten die sprong maken

A veces, sin embargo, se necesitan años para recibir una oración contestada(Abraham,
Soms echter duurt een gebedsverhoring jaren(Abraham moest ondanks Gods belofte

A veces, sin embargo, también ocurre que hay una alergia a la leche de las madres
Soms, hoewel, het komt ook voor dat er een allergie voor moedermelk

A veces, sin embargo, en casos muy especiales,
Soms echter in zeer bijzondere gevallen,

A veces, sin embargo, que algunos de ellos en algún momento perder el control de sus emociones, y el afán de lucro
Soms echter, dat een aantal van hen te verliezen op een bepaald punt in de controle van uw emoties,

A veces, sin embargo, la solución que ha encontrado solo soluciona uno de los problemas
Soms echter, dat oplossing die u hebt gevonden lost slechts een van de problemen,

A veces, sin embargo, tener a alguien con usted no ayudará tampoco,
Soms echter, met iemand die je niet zal helpen,

A veces, sin embargo, aquellos criterios no permiten que un diagnóstico concluyente se haga,
Soms echter, die criteria niet mogelijk een sluitende diagnose worden gemaakt,

A veces, sin embargo, que se ejecutará en una pared de cañas muchos,
Soms, echter, zal hij lopen op een muur veel hengels,

A veces, sin embargo, la tendencia se mueve hacia los lados durante bastante tiempo y no crear un
Soms, echter de trend zijwaarts beweegt al geruime tijd

A veces, sin embargo, determinado con los tipos de la leucemia crónica no hay síntomas
Soms, echter, in het bijzonder met chronische leukemietypes zijn er geen symptomen

los métodos de obtención de muestras difieren a veces, sin embargo, por su duración y su frecuencia,
analysetechnieken, maar de bemonsteringstechnieken verschillen toch soms qua duur en frequentie,

A veces sin embargo, se mueve, murmura…¡Estoy aquí!
Er zijn echter momenten dat hij beweegt, mompelt… ik ben hier!