SIN EMBARGO NO - vertaling in Nederlands

• echter niet
• toch niet
• maar geen
• evenwel niet
• desondanks niet
• nog niet
• nochtans niet
• niettemin niet
• daarentegen niet
• helaas niet
• maar er niet

Voorbeelden van het gebruik van Sin embargo no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

haberse destacado en la escuela, pero sin embargo no destacarse en su vida.
uitblinken op school, maar desondanks niet opvallen in hun persoonlijke leven.

El proyecto financiero sin embargo no ha considerado los costes de la unidad que accionaba, y el horno de cal en este proyecto.
Het financiële project heeft nochtans niet de kosten om eenheid aan te drijven, en de kalkoven in dit project onderzocht.

Una persona podría llamar por completo conseguir mejorar la técnica sin embargo no en su mano propósito.
Een persoon kan volledig te slagen in het verbeteren van de techniek nog niet in Zijn belangrijkste doel.

vemos todo al mismo tiempo y sin embargo no sabemos cómo fue».
zien alles tegelijk en weten desondanks niet hoe het geweest is.'.

Hacia fines del siglo 20 continuamente se descubrirán nuevos planetas en sistemas solares lejanos, los que sin embargo no pueden sostener vida humana.46.
Aan het eind van de Twintigste Eeuw zullen er continue nieuwe planeten worden ontdekt in verre zonnestelsels, maar geen van die planeten zal geschikt zijn voor menselijk leven.

Sin embargo no cada uno ellos sirve para una cierta habitación
Niettemin niet allen van hen betaamt voor bepaalde kamer

¿Os habéis preguntado por qué a veces un grupo de gente puede estar presente cuando una nave ET se desvela y sin embargo no todos pueden verla?
Heb je je ooit afgevraagd waarom er soms een groep mensen aanwezig kan zijn bij een ET-ruimtevaartuig ontmanteling, en nog niet iedereen het kan zien?

vemos todo al mismo tiempo y sin embargo no sabemos cómo fue”.
zien alles tegelijk en weten desondanks niet hoe het geweest is.'.

Sin embargo no está prevista la representación de las regiones en el Consejo de Ad ministración de la Agencia.
Het is daarentegen niet de bedoeling dat de regio's in de raad van bestuur van het Europees Milieubureau worden vertegenwoordigd.

muy llamativo, que sin embargo no pudieron volver a repetir.
zeer opvallende oranje, nog niet in staat om te herhalen.

mantienes tus convicciones y sin embargo no las presentas como normas absolutas.
jullie je overtuigingen niet opgeven en ze desondanks niet als absolute normen doet voorkomen.

Sin embargo no podemos garantizar que tu puesto preferido esté disponible.
We kunnen helaas niet garanderen dat de positie waar u de voorkeur aan geeft steeds beschikbaar zal zijn.

Dentro del marco del contrato correspondiente al proyecto en ejecución se permite la utilización, sin embargo no se autoriza la transmisión de los mismos a terceros.
Gebruik door de opdrachtgever is in het kader van het desbetreffende project toegestaan, het doorgeven aan derden daarentegen niet.

hacen mucho hablando de los mensajes, sin embargo no los viven.
ze veel doen als ze over de boodschappen praten, maar er niet naar leven.

Esto, sin embargo no contribuye al mantenimiento de la fuerza
Deze, echter, niet bijdraagt aan het behoud van kracht

Esto, sin embargo no contribuyen al mantenimiento de fuerza
Deze, echter, niet bijdraagt aan het behoud van kracht

Esto, sin embargo no contribuye al mantenimiento de fuerza
Deze, echter, niet bijdraagt aan het behoud van kracht

Sin embargo no se fuerce en exceso de estrés físico,
Echter niet jezelf dwingen te veel fysieke belasting

Hay dos clases de progreso que se prestan mutuo apoyo y que sin embargo no caminan paralelos,
Er bestaan twee soorten van vooruitgang, die elkaar wederkerig steunen en toch geen gelijk tred houden,

Sin embargo no son ideales para hacer dieta, ya que contienen una regular cantidad de calorías.
Ze zijn niet echt geschikt voor een dieet, want ze bevatten nog een behoorlijk aantal calorieën.