PERO NO DEBE - vertaling in Nederlands

• maar mag niet
• maar het moet niet
• maar mogen niet
• maar er mag geen
• maar het hoeft niet

Voorbeelden van het gebruik van Pero no debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no debe ser rígido,
Maar het moet niet rigide, maar flexibel zijn,

Este medicamento puede ser utilizado para el control de la natalidad en las mujeres adolescentes, pero no debe utilizarse antes del inicio de la menstruación.
Dit geneesmiddel kan worden gebruikt voor geboortebeperking in tiener vrouwtjes, maar mag niet gebruikt worden voor het begin van de menstruatie.

son bienvenidos, pero no debe arruinar los muebles.
zijn welkom, maar mogen niet verpesten het meubilair.

Pero no debe confundir a la gente- el juego,
Maar het moet niet verwarren mensen- het spel,

Un multivitamínico puede tomarse en cualquier momento del día con o sin alimentos, pero no debe tomarse en dosis mayores a la dosis recomendada.
Een multivitamine kan op elk moment van de dag worden ingenomen met of zonder voedsel, maar mag niet worden ingenomen in doses die groter zijn dan de aanbevolen dosering.

El costo depende de la cantidad de pasajeros y de la compañía, pero no debe exceder de$ 10 a 15.
De kosten zijn afhankelijk van het aantal passagiers en het bedrijf, maar mogen niet hoger zijn dan$ 10- 15.

Se puede reducir el dolor de una cataplasma de novocaína, pero no debe ser hecho sin la aprobación del ginecólogo.
Het kan verminderen de pijn een kompres van Novocaine, maar het moet niet worden gedaan zonder toestemming van de gynaecoloog.

Un multivitamínico puede tomarse en cualquier momento del día con o sin comida, pero no debe tomarse en dosis más grandes de la dosis recomendada.
Een multivitamine kan op elk moment van de dag worden ingenomen met of zonder voedsel, maar mag niet worden ingenomen in doses die groter zijn dan de aanbevolen dosering.

DepresiónLEER pero no debe considerarse simplemente un monstruo que nos aniquila,
Depressie(LEES) maar het moet niet gewoon worden beschouwd

Se le presentará con un montón de opciones diferentes, pero no debe ser difícil elegir la mejor opción para usted.
U zal worden gepresenteerd met veel verschillende opties, maar het moet niet moeilijk zijn om te kiezen van de beste optie voor u is.

Engrase una cerda con aceite de ricino, pero no debe ser demasiado,
Vet een borstel met ricinusolie, maar het moet niet te veel zijn,

Un concentrador de oxígeno tiene un elemento de compresión, pero no debe ser confundido con oxígeno comprimido
Een zuurstof-concentrator heeft een samenpersende element, maar het moet niet worden verward met gecomprimeerde zuurstof

Se le presentará con un montón de opciones diferentes, pero no debe ser difícil encontrar la mejor opción para usted.
U zal worden gepresenteerd met veel verschillende opties, maar het moet niet moeilijk zijn om te vinden de beste optie voor u is.

La L3 no es suficiente susurrante para funcionar en su dormitorio, pero no debe mantener a los vecinos despiertos tampoco.
De L3 is niet fluisterende genoeg om te draaien in uw slaapkamer, maar het moet niet te houden aan de buren ook wakker.

L'actividad fisica practicado con moderación ayuda a mejorar la calidad del descanso pero no debe practicarse en las horas de la noche.
L'fysieke activiteit met mate beoefend helpt het om de kwaliteit van de rust te verbeteren, maar het moet niet in de avonduren worden beoefend.

la comida no se congele ni se moje, pero no debe estar demasiado cerrada.
het voedsel niet bevriest of nat wordt, maar het moet niet te dicht zijn.

protección del peligro, pero no debe convertirse en giperzabotu.
beschermen tegen gevaar, maar het moet niet een giperzabotu geworden.

Resumen: La dieta militar probablemente es segura para las personas sanas, pero no debe hacerse durante largos períodos de tiempo.
Kortom: Het militaire dieet is waarschijnlijk veilig voor gezonde mensen, maar het moet niet voor langere tijd worden gedaan.

Después de este tiempo, son excelentes para entornos de desarrollo/ prueba, pero no debe confiar en ellos para dirigir el negocio.
Na die tijd zijn ze ideaal voor ontwikkel-/ testomgevingen, maar u moet er niet op vertrouwen om het bedrijf te runnen.

Una buena protección es importante, pero no debe ir en detrimento de una buena experiencia de navegación por Internet.
Goede bescherming is dus belangrijk, maar dat mag niet ten koste gaan van uw internetplezier.