PERO NO PUEDE - vertaling in Nederlands

• maar kan niet
• maar mag niet
• maar niet in staat
• maar dat lukt niet
• maar kunnen niet
• maar niet kunt
• maar niet kunnen

Voorbeelden van het gebruik van Pero no puede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no puede decirles de quién se trata.
Maar ik kan niet zeggen wie het is.

No lo sé. Pero no puede ser nada bueno.
Ik weet het niet, maar dat kan niet goed zijn.

Pero no puede ayudarme hasta que no me haya muerto.
Maar hij kan me niet helpen totdat ik ben heengegaan.

Pero no puede.
Maar je mag niet.

Pero no puede volver a repetirse.
Maar het mag niet nog eens gebeuren.

Pero no puede.
Maar dat kan ze niet.

Pero no puede ayudarles si no te cuidas a ti misma.
Maar je kunt niemand helpen als je niet voor jezelf zorgt.

Sí, pero no puede afirmar que el plan de abstinencia no haya ayudado también.
Ja. Maar ik kan niet weten of het onthoudingsprogramma niet werkt.

Pero no puede, está consciente.
Maar dat kan niet, hij is bij bewustzijn.

Sally hace lo que puede, pero no puede levantar una paca de heno.
Sally doet haar best, maar ze kan geen baal hooi tillen.

Pero no puede.
Maar dat kan niet.

Ella entiende, pero no puede hablar.
Ze begrijpt je maar ze kan niet praten.

Sí, pero no puede atenderla hasta el próximo miércoles.
Ja, maar je kunt er eerst woensdag aanstaande terecht.

Puede acceder a la red, pero no puede resolver direcciones IP.
Je kunt het netwerk bereiken, maar je kunt geen IP adressen oplossen.

Pero no puede. Es muy tarde.
Maar dat kan niet meer, het is te laat.

La intención es buena, pero no puede ver mi alma.
Je bedoelt het goed, maar je kan niet in mijn ziel kijken.

Lo diría si pudiera hablar, pero no puede porque está muerto.
Als hij kon spreken, maar dat kan hij niet meer.

Sí, pero no puede ser amigo de todos los hombres.
Ja, maar u kan niet met iedereen bevriend zijn.

Pero no puede--.
Maar je kan niet.

Realmente quiere un perro, pero no puede decidir sobre la raza….
Echt willen een hond, maar ik kan niet beslissen over het ras….