POBRES Y VULNERABLES - vertaling in Nederlands

• arme en kwetsbare
• de armsten en de kwetsbaren
• armste en kwetsbaarste
• armen en kwetsbaren
• arm en kwetsbaar

Voorbeelden van het gebruik van Pobres y vulnerables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

podrían establecer acuerdos bipartitos, mientras que los pobres y vulnerables quedarían a salvo de convertirse en víctimas del tráfico de órganos.
zouden bipartiete overeenkomsten kunnen opstellen, terwijl arme en kwetsbare mensen tegen de orgaanhandel beschermd zouden zijn.

Muchas de estas mujeres desesperadas son pobres y vulnerables, marginadas en su propia sociedad,
Veel van deze wanhopige vrouwen zijn arm en kwetsbaar, uitgesloten door hun eigen gemeenschap

el próximo año, se utilizará como base para cortar programas que ayudan a los pobres y vulnerables a la estabilidad.
zal worden gebruikt als basis voor programma"s die de armen en kwetsbaren in de richting van stabiliteit bijdragen aan vermindering van.

asegurarse al mismo tiempo que las comunidades pobres y vulnerables no sufran consecuencias adversas por el aumento de los precios de la energía.
subsidies voor kolen beëindigen, binnen de komende paar jaar, terwijl ze garanderen dat arme en kwetsbare gemeenschappen niet lijden onder een stijging van de energieprijzen.

privásemos de recursos a los menos pobres y vulnerables para entregárselos a los más pobres y vulnerables..
wij iets afpakken van mensen die slechts een tikkeltje minder arm en kwetsbaar zijn dan de mensen aan wie wij het geld uiteindelijk geven.

asegurarse al mismo tiempo que las comunidades pobres y vulnerables no sufran consecuencias adversas por el aumento de los precios de la energía.
subsidies voor kolen beëindigen, binnen de komende paar jaar, terwijl ze garanderen dat arme en kwetsbare gemeenschappen niet lijden onder een stijging van de energieprijzen.

la dignidad ofreciendo asesoramiento legal de calidad e independiente a los pobres y vulnerables. Todo ello sin olvidar la participación en la justicia social.
menselijke waardigheid door kwalitatief hoogstaand en onafhankelijk advies te bieden aan arme en kwetsbare mensen in nood en om deel te nemen aan sociale rechtvaardigheid.

la carga de los efectos negativos de los plaguicidas es sentida por las comunidades pobres y vulnerables en los países que tienen mecanismos de cumplimiento menos estrictos”, destacan los autores de este informe encargado por la ONU.
aanvaardbaar gebruik van pesticiden blijft de last van de negatieve effecten zwaar voor arme en kwetsbare gemeenschappen in de landen die geen robuuste mechanismen hebben om wetgeving af te dwingen', concluderen ze.

de interacción con la sociedad civil y otras partes interesadas en todo el mundo, durante el cual se tomó en cuenta especialmente la opinión de los más pobres y vulnerables.
andere belanghebbenden over de hele wereld, waarbij in het bijzonder de stem van de armsten en de meest kwetsbaren werd gehoord.

con especial atención a los grupos más pobres y vulnerables y las regiones más desfavorecidas,
het creëren van economische kansen met specifieke aandacht voor de armste en kwetsbaarste groepen en de meest achtergestelde regio's,

Existe el peligro de que la mundialización influya negativamente en el bienestar de los grupos más pobres y vulnerables del mundo, de que no todos los países
Het gevaar bestaat dat de mondialisering een negatief effect op het welzijn van de armste en kwetsbaarste groepen in de wereld zal hebben,

durante el cual se tomó en cuenta especialmente la opinión de los más pobres y vulnerables.
waarbij bijzondere aandacht besteed werd aan de stemmen van de armste en kwetsbaarste.

prestar especial atención a los países en vías de desarrollo más pobres y vulnerables.
de EU te blijven; en speciale aandacht blijven houden voor de armste en kwetsbaardere ontwikkelingslanden.

Se concederá ayuda financiera comunitaria a acciones concretas destinadas a las poblaciones más pobres y vulnerables de las zonas rurales y urbanas
De financiële steun van de Gemeenschap is bestemd voor specifieke projecten, gericht op de armste en kwetsbaarste lagen van de bevolking in zowel landelijke

Observa que la demanda se ve impulsada por los países desarrollados a expensas de personas pobres y vulnerables procedentes, a menudo,
Merkt op dat de vraag wordt gestimuleerd door ontwikkelde landen en ten koste gaat van kwetsbare en arme mensen, meestal in ontwikkelingslanden,

los niveles aceptables de uso de pesticidas, los efectos negativos de éstos continúan impactando las comunidades pobres y vulnerables en los países que tienen mecanismos menos estrictos", advirtieron.
aanvaardbaar gebruik van pesticiden blijft de last van de negatieve effecten zwaar voor arme en kwetsbare gemeenschappen in de landen die geen robuuste mechanismen hebben om wetgeving af te dwingen”, concluderen ze.

especialmente los pobres y vulnerables, a través del servicio,
in het bijzonder de armen en kwetsbaren, door middel van service,

no exclusivamente- los pobres y vulnerables, a través de un tratamiento especial
niet uitsluitend- die van de arme en kwetsbare landen, via een speciale

de decirles que los países desarrollados tienen una responsabilidad para con los más pobres y vulnerables; pero los las economías más pujantes entre los países en desarrollo-y China ya es responsable de las mayores emisiones del mundo- también deben asumir su responsabilidad
hun te zeggen dat de ontwikkelde landen een verantwoordelijkheid hebben voor de armste en kwetsbaarste landen; maar dat de snelst groeiende economieën in de ontwikkelingslanden- China is nu al verantwoordelijk voor de hoogste emissies ter wereld- ook hun verantwoordelijkheid moeten nemen

prestando especial atención a los más pobres y vulnerables.
om bescherming te bieden aan onze burgers, vooral aan de armste en kwetsbaarste burgers.