TAN POBRES - vertaling in Nederlands

• zo arm
• even arm
• zo slecht
• zo blut
• zó arm

Voorbeelden van het gebruik van Tan pobres in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchos ciudadanos de etnia romaní en Europa están completamente aislados de la economía y viven en condiciones tan pobres que no pueden disfrutar de sus derechos fundamentales.
Talloze Roma in Europa zijn volledig van de economie afgesneden en leven in dusdanig erbarmelijke omstandigheden dat ze hun grondrechten niet kunnen uitoefenen.

la pobreza de las naciones: Por qué algunas son tan ricas y otras tan pobres(Serie Mayor).
waarom sommige landen erg rijk zijn en andere erg arm(1998).

Y es que los Judíos son tan pobres y tan perseguidos
Is dat de Joden zo arm zijn en worden vervolgd

Tan pobres eran Sun y su madre que al final,
Sun en zijn moeder waren zo arm dat er maar één uitweg overbleef:

que volvieron a sus casas tan pobres como habían venido.
hij vroeg excuus aan zijn familieleden, die even arm wer weg gingen als zij gekomen waren.

Eran tan pobres, y se estaban helando con mantas durante la estación lluviosa, en los refugios construidos por la ONU,
Ze zijn zo slecht ontworpen, dat tijdens het regenseizoen de mensen er zelfs met dekens in de kou zitten.

La OMC asesta un duro golpe a países tan pobres como Swazilandia o Malawi al obligar a la Unión Europea a reformar su sector del azúcar por una queja de Brasil.
De WTO brengt landen zo arm als Swaziland of Malawi een harde slag toe door de Europese Unie te verplichten haar suikersector te hervormen op grond van een klacht van Brazilië.

nuestras vidas son tan pobres, si Alemania pierde la diversidad,
onze levens zijn zo slecht, als Duitsland verliest diversiteit,

la historia fue tan pobres como no haber encontrado un editor.
het verhaal was zo arm als zij niet eens een uitgever gevonden.

pero cuando somos tan pobres, no es a la inflación a la que debemos temer», agregó.
de Duitsers vrezen, “maar als we zo arm zijn, dan is het niet de inflatie die we moeten vrezen”.

pero cuando estamos tan pobres, no es a la inflación a la que debemos temer", agregó.
de Duitsers vrezen, “maar als we zo arm zijn, dan is het niet de inflatie die we moeten vrezen”.

las personas eran tan pobres que tenían que sacarlos de sus agujeros y comérselos.
mensen nog zo arm waren dat ze muizen uit hun holletjes moesten graven en opeten.

Pero cuando nos hayamos vuelto tan pobres como ellos, y si las cosas se siguen deteriorando,
Maar als we net zo arm zijn geworden als zij, en als de toestand blijft verslechteren,

que prestaba dinero a las personas sin importar qué tan pobres fueran, siempre que aportaran una cantidad acorde a su capacidad, en ahorros.
die geld leende aan mensen, hoe arm je ook was, zolang je maar voorzag in een evenredig gespaard bedrag.

Pero realmente es la tarea de los representantes de relaciones públicas de las farmacias intentar convencer a una gran parte de las personas de que las compañías farmacéuticas no son tan pobres, aunque no deben insistir en esas ideas que son oscuras.
Maar de vertegenwoordigers van de publieke relaties werken ernaar om te proberen een groter deel van de burgers te overtuigen dat de drugsmaatschappijen zo armoedig arent zijn, hoewel ze niet zitten op zulke gedachten die donker zijn.

que en un momento eran tan pobres como muchas de las ciudades en el Asia en desarrollo hoy, y ciertamente mucho menos
die op een gegeven moment net zo arm waren als veel andere steden in het zich ontwikkelende Azië van vandaag de dag,

también nos han comunicado que aproximadamente un millón de personas están huyendo a países vecinos que son casi tan pobres o más pobres, incluso, que Costa de Marfil.
Noord-Afrika naar Europa komen, maar we hebben ook berichten gehoord over bijna een miljoen mensen die naar buurlanden vluchten die bijna net zo arm zijn als, of zelfs armer zijn dan Ivoorkust.

del empleo en Europa, alguien se preguntaba si acaso somos tan pobres que no podemos permitirnos trabajar todos, o si somos demasiado ricos
bij bestudering van de huidige situatie van de werkgelegenheid in Europa vroeg iemand zich af of wij soms zo arm zijn dat wij ons niet kunnen veroorloven allemaal te werken,

países que no son tan pobres como el mío y que ya participan en el euro.
Portugal, alhoewel deze landen minder arm zijn en reeds deelnemen aan de euro.

los pueblos africanos son casi tan pobres hoy como lo eran hace 30 años.
daaruit trekt- namelijk dat de Afrikanen op dit ogenblik nagenoeg even arm zijn als 30 jaar geleden.