PODEMOS DETECTAR - vertaling in Nederlands

• we kunnen detecteren
• kunnen ontdekken
• we kunnen waarnemen
• kunnen we zien
• we kunnen opsporen
• kunnen herkennen
• kunnen we vaststellen

Voorbeelden van het gebruik van Podemos detectar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En función de dichas evaluaciones podemos detectar cuáles de las medidas publicitarias empleadas han resultado especialmente efectivas.
Aan de hand van deze evaluaties kunnen wij herkennen welke van de ingezette reclamecampagnes bijzonder effectief zijn.

Es una herramienta asombrosa llamada astrosismología con la cual podemos detectar ondas sonoras en las atmósferas de las estrellas.
Astroseismologie is een geweldige methode waarmee we geluidsgolven in de atmosferen van sterren kunnen detecteren.

dónde está fallando, y podemos detectarla temprano.
zodat we het vroeg kunnen ondervangen.

Solo vamos a ir a la audiencia y ver qué tipo de cosas podemos detectar.
We gaan kijken wat we in het publiek kunnen detecteren. Wil iemand een knuffelbeest?

tintes tradicionales tienen un anclaje local por lo que a menudo podemos detectar la procedencia exacta de la alfombra.
kleurstijlen hebben een lokale achtergronden laten vaak precies zien waar het tapijt wordt gemaakt.

puede visitar nuestro sitio web de manera segura y podemos detectar errores en nuestro sitio web.
de Website snel is, je onze Website veilig kan bezoeken en wij fouten op onze Website kunnen opsporen.

Como consecuencia, uno de los síntomas de la vejez en los perros que podemos detectar es que ganen unos kilos.
Als gevolg daarvan, een van de symptomen van veroudering bij honden die kan detecteren is om een paar kilo's te winnen.

la historia evolutiva del ser humano se ha afinado de forma que podemos detectar distorsiones muy pequeñas.
Wheatley is de evolutionaire geschiedenis van de mens zo verfijnd dat we heel kleine vervormingen kunnen vaststellen.

Usted puede visitar nuestro sitio web y nosotros podemos detectar errores en nuestro sitio web.
Voor dat de website snel is, u onze website veilig kan bezoeken en wij fouten op onze website kunnen opsporen.

de modo efectivo, que existieron galaxias antes de las que podemos detectar actualmente de modo directo.
er vóór de stelsels die we nu rechtstreeks kunnen detecteren ook al sterrenstelsels bestonden.

Sin embargo, resulta que solo podemos detectar de manera confiable dicha mirada dentro de los cuatro grados de nuestro punto de fijación central.
Het blijkt echter dat we een dergelijke blik alleen betrouwbaar kunnen detecteren binnen vier graden van ons centrale fixatiepunt.

probablemente podríamos crear un perfil del estilo de vida de una persona basado en las químicas que podemos detectar en los objetos que usan con frecuencia",
we waarschijnlijk een profiel van de levensstijl van een persoon konden bedenken op basis van chemische stoffen die we kunnen detecteren op objecten die ze vaak gebruiken,"

Tenemos conclusión iniciales que sugieren que podemos detectar características del cerebro ya desde seis meses de la edad que ayuden a predecir sobre qué niños irá a desarrollar autismo en el segundo o tercer año de vida,” dijeron a Sarah Paterson, Ph. D.
Wij hebben aanvankelijke bevindingen voorstellen die dat wij herseneneigenschappen zodra zes maanden van leeftijd kunnen ontdekken die helpen welke zuigelingen op autisme in tweede of derde -jarig bestaan zullen gaan ontwikkelen,“ bovengenoemde Sarah Paterson, Ph. D.

Así que nos dimos cuenta de que probablemente podríamos llegar a tener un perfil del estilo de vida de una persona basado en los químicos que podemos detectar en objetos que usan con frecuencia”,
Dus realiseerden we ons dat we waarschijnlijk een profiel van de levensstijl van een persoon konden bedenken op basis van chemische stoffen die we kunnen detecteren op objecten die ze vaak gebruiken,"

hay mucho más materia en el universo de la que podemos detectar.
er veel meer materie in het universum is dan we kunnen waarnemen.

Para que todo el mundo lo entienda, tú dices que construyendo-- creando, arañas web, buscando patrones en Internet, podemos detectar algo sospechoso antes que la OMS,¿antes que alguien más pueda verlo?
Opdat iedereen het zou begrijpen, je zegt dat webcrawlers die het internet afzoeken naar patronen iets verdachts kunnen ontdekken voordat de WHO dat doet, voordat iemand anders het kan zien?

probablemente podríamos llegar a un perfil del estilo de vida de una persona sobre la base de los residuos que podemos detectar en los objetos que utilizan con frecuencia,
we waarschijnlijk een profiel van de levensstijl van een persoon konden bedenken op basis van chemische stoffen die we kunnen detecteren op objecten die ze vaak gebruiken,"

anunciando el mencionado síndrome de sobreentrenamiento, que también podemos detectar mediante pruebas sencillas que podemos realizar por nuestra cuenta.
waarmee het bovengenoemde overtrainingssyndroom wordt ingeluid, dat we ook kunnen opsporen door middel van eenvoudige tests die we zelf kunnen uitvoeren.

hay mucha más materia en el universo del que podemos detectar.
er veel meer materie in het universum is dan we kunnen waarnemen.

un nuevo estudio sugiere que también podemos detectar diferencias en sus cerebros.
een nieuwe studie suggereert dat we ook verschillen in hun hersenen kunnen herkennen.