Voorbeelden van het gebruik van Presentar enmiendas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No fue posible presentar enmiendas a la propuesta de resolución,
Het was niet mogelijk om amendementen op de ontwerpresolutie in te dienenAunque el Reglamento lo permite, no pude presentar enmiendas en comisión.
Ik kon in de commissie geen amendementen indienen, hoewel ik daar conform het Reglement het recht toe heb.Espero que todos tengan ocasión de participar en el proceso y presentar enmiendas, dado que es una gran amenaza para la paz en la región.
Hopelijk kan iedereen daarbij aanwezig zijn en amendementen indienen, want dit vormt een grote bedreiging voor de vrede in de regio.debemos tener el derecho de presentar enmiendas sobre las que después se votará.
we moeten het recht hebben om amendementen in te dienen waarover we dan stemmen.no se pueden presentar enmiendas.
niet mag amenderen.Otros afirman que eso limita nuestros derechos a presentar enmiendas en el Pleno y que no deberíamos en absoluto seguir por ese camino.
Anderen meenden dat dit een inperking is van onze rechten om in de plenaire vergadering amendementen in te dienen en dat wij die kant absoluut niet uit moeten.La comisión competente para el fondo, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán presentar enmiendas a la posición del Consejo para su consideración en el Pleno.
De ten principale bevoegde commissie, een fractie of ten minste veertig leden kunnen amendementen op het standpunt van de Raad indienen ter behandeling ter plenaire vergadering.también permite presentar enmiendas en el Pleno.
maakt het mogelijk om amendementen in te dienen Mientras tanto, en lo que se refiere a la presentación de enmiendas, usted tiene exactamente el mismo derecho que cualquier otro diputado a presentar enmiendas con 32 firmas.
Overigens hebt u net als elk ander lid het recht om amendementen in te dienen met 32 handtekeningen.Así, el ponente ha preferido no presentar enmiendas relativas a la gestión de la garantía InvestEU
De rapporteur heeft dus verkozen geen amendementen in te dienen met betrekking tot het beheer van de InvestEU-garantiePresentar enmiendas en este momento del proceso es sencillamente una actuación irresponsable por parte de aquellos que prefieren hacer política partidista en lugar de mejorar las condiciones de vida
Degenen die in dit stadium van het proces nog amendementen indienen, zijn eenvoudigweg onverantwoord bezig en spelen liever partijpolitieke spelletjes dan dat ze verbeterde arbeidsvoorwaardenHe aclarado a los diputados que, por desgracia, nuestro Reglamento no permite presentar enmiendas en el último momento, pero quisiera manifestar que
Ik heb onze collega's uitgelegd dat ons Reglement helaas niet toelaat op het laatste moment nog amendementen in te dienen, maar ik zou erop willen wijzenEl Parlamento Europeo puede, con mayoría absoluta, presentar enmiendas y rechazar una ley según el procedimiento de conciliación,
Het Europees Parlement kan met een absolute meerderheid amendementen indienen en een wetsvoorstel tijdens de bemiddelingsprocedure verwerpen,No hemos considerado oportuno- al menos nosotros, los del PPE- presentar enmiendas puntuales para el aumento de los créditos
We hebben het- althans la Comisión debe elaborar un informe sobre su aplicación práctica cinco años después de su entrada en vigor y presentar enmiendas, si procede.
jaar na haar inwerkingtreding verslag uit la Comisión de Asuntos Jurídicos optó por no presentar enmiendas.
interne markt ervoor gekozen geen amendementen in te dienen.menos el umbral mínimo, podrán presentar enmiendas a la posición del Consejo para su consideración en el Pleno.
de lage drempel bereiken, kunnen op het standpunt van de Raad amendementen indienen ter behandeling ter plenaire vergadering.estaban en realidad instando a los socialistas a presentar enmiendas.
zij feitelijk de sociaaldemocraten wel verzochten amendementen in te dienen.el PE sólo puede someter al Consejo propuestas de modificación; en cambio, puede presentar enmiendas a los gastos no obligatorios(GNO)(a estos conceptos se aludirá más adelan te).
de Raad slechts wijzigingsvoorstellen voorleggen; daarentegen kan het ten aanzien van de niet-verplichte uitgaven( NVU)( waarop later nog wordt ingegaan) amendementen indienen;que es importante para todos nosotros, hemos acordado no presentar enmiendas en esta ocasión.
hebben we echter toch besloten op dit moment geen amendementen in te dienen.
