Voorbeelden van het gebruik van Primer discurso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En mi primer discurso, verá que… la luz será muy tenue,
Bij mijn eerste toespraak moet er zo weinig licht zijn…El primer discurso de esta parte de la sesión plenaria estuvo a cargo de Kaj Mickos,
De eerste speech van dit gedeelte van de plenaire vergade-ring werd gehouden door Kaj Mickos,ya que este es mi primer discurso como Comisaria ante los diputados de esta Cámara, me gustaría darle
Mijnheer de Voorzitter, aangezien dit mijn eerste toespraak voor de leden van dit Huis is in mijn hoedanigheid van commissaris,Son ellos aún más sorprendentes que las afirmaciones sentadas por él en el primer discurso, y bien merecen la atención de todo ocultista,
Ze zijn zelfs nog opzienbarender dan de beweringen die hij in de eerste lezing(die later wordt aangehaald)Ma apos; de la mañana, es precisamente porque Este es su primer discurso en una etapa tan importante que cada palabra tiene que ser pulido,
Mevrouw, het is net omdat dit uw eerste speech is op een zo belangrijk platform dat elk woord moet worden gepolijst,Y tengo la impresión, tras su primer discurso, de que va a mantener su palabra, porque creo que será neutro:
Na uw eerste toespraak heb ik al het gevoel dat u deze gelofte gestand zult doen.En su primer discurso, nuestro Primer Ministro,
In zijn eerste toespraak zei onze premierEn su primer discurso, cuando vio a un partidario en la multitud de ser atacado,
Bij zijn eerste toespraak, toen hij zag dat een supporter in de menigte aangevallen,Este discurso es notable porque es, de hecho, el primer discurso del jefe del Gobierno de la URSS,
Deze En lo que respecta a la Comisión, se ha reunido en un seminario"con vistas a preparar el primer discurso sobre el estado de la Unión Europea",
De Commissie zelf is bijeengekomen voor de 'voorbereiding van de eerste toespraak over de stand van zaken binnen de Europese Unie',Esta noche(28 de febrero), durante su primer discurso en una sesión conjunta del Congreso,
Vanavond(28 februari), tijdens zijn eerste toespraak tot een gezamenlijke zitting van het Congres,también lo hice yo en mi primer discurso, que es muy importante para la sociedad civil sentir una mayor participación en la aplicación de las medidas necesarias para combatir la desertización.
ik heb het ook in mijn eerste toespraak gezegd, dat het zeer belangrijk is voor maatschappelijke organisaties om zich meer betrokken te voelen bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen die nodig zijn voor de bestrijding van woestijnvorming.Castro dio su primer discurso ante la Asamblea Nacional en cuatro años,
Castro gaf zijn eerste toespraak tot de Nationale Vergadering in vier jaar,el 14 de enero de 1985 pronunció usted su primer discurso ante el Parlamento Europeo como Presidente de la Comisión.
beste Jacques Delors, op 14 januari 1985 hield u uw eerste toespraak als Voorzitter van de Commissie voor dit Parlement.ha afirmado Benedicto XVI en su primer discurso después de la elección como Papa[2].
Benedictus XVI heeft gezegd in zijn eerste toespraak na zijn verkiezing tot paus[2].Señorías, creo que las palabras que usted utilizó en su primer discurso acerca de su deseo de que haya un Estado palestino tras la reconciliación interpalestina son muy importantes.
ik vind de woorden die u in uw eerste toespraak sprak over uw wens dat de Palestijnen zich onderling verzoenen en dat er vervolgens een Palestijnse staat tot stand kan worden gebracht, heel belangrijk.En su primer discurso después de hacerse cargo de la cancillería brasileña, en sustitución de José Serra,
Tijdens zijn eerste toespraak nadat hij het ministerie van Buitenlandse Zaken van Brazilië had overgenomen,Los ulemas teocráticos permitieron la elección de Hasán Ruhaní, quien en su primer discurso como Presidente electo anunció que la suya es“la victoria de la sensatez,
De theocratische mullahs van Iran hebben de verkiezing toegestaan van Hassan Rohani, een man die in zijn eerste toespraak als gekozen president bekendmaakte dat zijn overwinning “de triomf van de wijsheid,me parece que ahora es apropiado que una de las figuras de la política neerlandesa pronuncie su primer discurso de esta presidencia neerlandesa en una causa que ha hecho suya y muy suya en estos últimos años.
over belangrijke zaken gesproken, maar Usted, señor Delors, que en su primer discurso se denominó a sí mismo
U mijnheer Delors, die zichzelf in 1985 in uw eerste toespraak een ingenieur op de bouwplaats Europa noemde,
