PUEDA ACTUAR - vertaling in Nederlands

• kan optreden
• kan handelen
• kan werken
• kan fungeren
• actie kunt ondernemen
• kan dienen
• kan doen
• maatregelen kan
• kunnen optreden
• kunt handelen

Voorbeelden van het gebruik van Pueda actuar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Queremos subrayar que para que exista una competencia global que funcione en el sector de la construcción naval es de suma importancia que este sector también pueda actuar sin subvenciones estatales.
Wij willen benadrukken dat het voor een goed functionerende wereldwijde concurrentie in de scheepsbouwsector van het grootste belang is dat deze sector ook zonder overheidssubsidies kan werken.

El Consejo Europeo desea que se forme rápidamente un nuevo gobierno, que pueda actuar en beneficio de todos los libaneses.
De Europese Raad wenst dat spoedig een nieuwe regering wordt gevormd, die in het belang van alle Libanezen kan handelen.

El protector solar siempre se debe aplicar durante aproximadamente 45 minutos antes de la exposición al sol para que pueda actuar.
Het zonnescherm moet altijd ongeveer 45 minuten worden aangebracht voordat blootstelling aan de zon optreedt, zodat het kan werken.

Es importante planificar con anticipación los tiempos de crisis para que pueda actuar con rapidez y eficacia cuando ocurra.
Het is belangrijk om vooruit te plannen voor crisistijden, zodat u snel en effectief kunt handelen wanneer dit zich voordoet.

Ayúdales a desafiar a los que promueven la guerra para que Dios pueda actuar a través de ellos y traer la paz verdadera a la Tierra.
Help hen zich te verweren tegen de aanstichters tot oorlog, opdat God door hen heen kan werken en echte vrede op aarde brengen.

Es importante planificar con anticipación los tiempos de crisis para que pueda actuar de manera rápida y efectiva cuando ocurra.
Het is belangrijk om vooruit te plannen voor crisistijden, zodat u snel en effectief kunt handelen wanneer dit zich voordoet.

una mujer sospecha que podría estar embarazada, necesita un resultado en el que pueda confiar y sobre el que pueda actuar.
een vrouw een resultaat nodig heeft waar ze op kan vertrouwen en naar kan handelen wanneer ze vermoedt dat ze zwanger is.

La American Heart Association tiene una forma fácil de recordar las primeras señales de advertencia de un derrame cerebral para que pueda actuar"F.A.S.T.".
De American Heart Association heeft een eenvoudige manier om de vroege waarschuwingssignalen van een beroerte te onthouden, zodat u"F. A. S. T." kunt handelen.

En democracia no hay ninguna institución que sea infalible o que pueda actuar opacamente.
De democratie kent geen instellingen die onfeilbaar zijn of die hun werk in schemerige achterkamertjes kunnen doen.

residentes para que el personal pueda actuar con prontitud.
personeel onmiddellijk actie kan ondernemen.

Deseamos que el personal de la UE presente en el lugar pueda actuar de manera rápida y eficiente.
Wij wensen dat de EU-mensen ter plekke snel en efficiënt kunnen handelen.

cualquiera de los dos intrauriculares pueda actuar como micrófono.
beide oortjes als microfoon kunnen dienen.

Pero aún no se ha demostrado que el cabello pueda actuar solo como un fertilizante eficaz.
Maar het was nog niet bewezen dat haar alleen als een effectieve meststof kon werken.

Insta a los Estados miembros a financiar adecuadamente la política regional y de cohesión, de modo que pueda actuar como catalizadora del cambio.
Het Comité roept de lidstaten ertoe op om het regionaal en het cohesiebeleid passende financiële middelen toe te kennen zodat deze beleidsvormen bij veranderingen als katalysator kunnen fungeren.

No cabe imaginar que una autoridad policial pueda actuar en Europa sin que sus acciones estén sometidas al control judicial.
Het is onvoorstelbaar dat een politiedienst in Europa zou kunnen werken zonder dat zijn handelingen zijn onderworpen aan rechterlijke controle.

Ofrecer información esencial para que pueda actuar con el fin de que su proyecto sea un éxito.
Kritieke informatie ontvangen zodat u vroegtijdig stappen kunt ondernemen om uw project tot een succes te maken.

A pesar de que pueda actuar‘normal', siento dolor”- DeJarnett Sharon.
Zelfs als ik “normaal” kan handelen, heb ik nog steeds pijn.- Sharon DeJarnett.

Esperamos que algún día creemos un enjambre robótico que pueda actuar y bailar como una bandada de estorninos,
We hopen op een dag een robotzwerm te creëren die kan presteren en dansen als een zwerm spreeuwen,

Es preciso que la Unión pueda actuar con mayor dinamismo contra la criminalidad transfronteriza
De Unie moet slagvaardiger kunnen optreden tegen groeiende grensoverschrijdende criminaliteit

Las personas por lo general no creen que… pueda actuar, sólo por la forma en que me veo.
Mensen denken dat ik niet kan acteren omdat ik er zo uitzie.