PUEDAN DETECTAR - vertaling in Nederlands

• kunnen detecteren
• kunnen herkennen
• kan opsporen
• kan detecteren
• kunnen ontdekken

Voorbeelden van het gebruik van Puedan detectar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el gas combustible tiene un olor acre agregado específicamente para que los ocupantes lo puedan detectar rápidamente.
een penetrante geur die specifiek is toegevoegd, zodat deze snel door gebruikers kan worden gedetecteerd.

Hable sobre cómo reconocer las relaciones poco saludables para garantizar que puedan detectar los signos y buscar apoyo.
Praat over het herkennen van ongezonde relaties om ervoor te zorgen dat ze de tekenen kunnen herkennen en ondersteuning zoeken.

quién financia la información, de modo que los consumidores puedan detectar los posibles conflictos de intereses.
financiert, opdat de patiënt mogelijke belangenconflicten kan vaststellen;

Incluso si podemos apagar el dispositivo es posible que haya una radiación de partículas residuales que mis instrumentos no puedan detectar.
Zelfs als we 't uitzetten, is er misschien reststraling die ik niet kan meten.

Estos programas mantienen una presencia constante en la memoria de su sistema, de modo que puedan detectar cuándo ha conectado su dispositivo.
Deze programma's blijven constant aanwezig in uw systeemgeheugen, zodat ze kunnen detecteren wanneer u uw apparaat hebt aangesloten.

es evidente la necesidad de contar con sistemas robustos que puedan detectar y eliminar el menor de los contaminantes a fin de gestionar la seguridad alimentaria en la línea de producción.
uur de productielijn verlaten, zijn robuuste systemen die de kleinste vervuilende stoffen kunnen detecteren en verwijderen van essentieel belang voor het beheer van de voedselveiligheid op de productielijn.

con las empresas de redes sociales, para desarrollar herramientas que puedan detectar a los tiradores en masa antes de que ataquen”.
sociale media-bedrijven om tools te ontwikkelen die massa-shooters kunnen detecteren voordat ze toeslaan.

garantizan que los empleados puedan detectar y eliminar mensajes de correo electrónico sospechosos, los atacantes cambian de táctica.
werknemers verdachte e-mails kunnen herkennen en verwijderen, veranderen aanvallers van tactiek.

al Gas Natural para que las personas puedan detectar fugas de gas con nada más que sus narices.
toegevoegd aan LPG en aardgas, zodat mensen gaslekken kunnen detecteren met niets meer dan hun neus.

garantizan que los empleados puedan detectar y eliminar mensajes de correo electrónico sospechosos, los atacantes cambian de tácticas.
werknemers verdachte e-mails kunnen herkennen en verwijderen, veranderen aanvallers van tactiek.

necesitará cámaras y procesamiento de video que puedan detectar acciones específicas, como que alguien se caiga.
videoverwerking nodig die specifieke acties kunnen detecteren, zoals iemand die omvalt.

De manera similar, Holderness dijo que"una naturaleza abusiva ciertamente no es algo que la mayoría de los colegas puedan detectar en un entorno profesional, especialmente si están cegados por un currículum y antecedentes estelares".
Evenzo Holderness zei dat"een beledigend karakter zeker niet iets is dat de meeste collega's in een professionele omgeving kunnen herkennen, vooral als ze verblind zijn door een geweldig cv en achtergrond.".

Esta guía está elaborada con el fin de que familiares, amigos o educadores puedan detectar en los más jóvenes síntomas de abuso sin que tengan que ser ellos los que lo cuenten de manera verbal.
Deze handleiding is zo ontworpen dat familieleden, vrienden of opvoeders de jongste symptomen van misbruik kunnen detecteren zonder dat ze daar verbaal over hoeven te praten.

impartiendo formación, para que todos puedan detectar los signos de trata y explotación y saber qué hacer;
iedereen de signalen van mensenhandel en uitbuiting kan herkennen en weet wat hij moet doen;

Actualmente existen muy pocos monitores de calidad de aire en el mercado que puedan detectar(y registrar en el tiempo) efectivamente la calidad del aire dentro de tu casa.
Er bestaan momenteel enkele monitoren voor het meten van de luchtkwaliteit die efficiënt de kwaliteit van de lucht in je huis kunnen vaststellen(en in de tijd bijhouden).

instalaciones deberán establecerse de forma que los defectos previsibles que se produzcan puedan detectarse a tiempo(artículo 5 del BGV A3).
ontstane gebreken, waarmee rekening moet worden gehouden, tijdig kunnen worden vastgesteld(§5 BGV A3).

de forma que puedan detectarse y subsanarse estos problemas tempranamente para garantizar la estabilidad de nuestro sitio web.
deze in een vroeg stadium kunnen worden geïdentificeerd en verholpen en de stabiliteit van onze website kan worden gegarandeerd.

Nuestro programa SSA está desarrollando un sistema de telescopios ópticos automatizados que puedan detectar asteroides de este tipo", señala Nicolas Bobrinsky,
Ons SSA-programma is bezig met de ontwikkeling van een systeem van volledig geautomatiseerde optische telescopen die planetoïden zoals deze kunnen detecteren”, aldus Nicolas Bobrinsky,

Algunos médicos afirman detectar"deficiencias"(o"desequilibrios" o"toxinas",etc.) antes de que aparezcan los síntomas o antes de que puedan detectarse por medios convencionales.
Sommige behandelaars beweren “tekorten”(of “disbalans” of “giftige stoffen” etc) te ontdekken voordat ook maar enig symptoom zich voordoet of voordat ze kunnen worden ontdekt met conventionele middelen.

de forma que puedan detectarse y subsanarse estos problemas tempranamente para garantizar la estabilidad de nuestro sitio web.
zodat deze tijdig kunnen worden herkend en opgelost en zodat de stabiliteit van onze website kan worden gegarandeerd.