PUEDE INTERPRETARSE COMO - vertaling in Nederlands

• kan worden geïnterpreteerd als
• kan worden opgevat als

Voorbeelden van het gebruik van Puede interpretarse como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

libre de las cadenas del pasado, y esto puede interpretarse como una referencia al colonialismo.
vrij van de ketenen uit het verleden, wat u gerust mag opvatten als een verwijzing naar het kolonialisme.

Esto puede interpretarse como una señal de capacidad de resistencia de la demanda interna,
Dit kan men uitleggen als teken van een veerkrachtige binnenlandse vraag,

sus medidas proteccionistas, puede interpretarse como un acelerador de las tendencias que identificamos el pasado verano.
protectionistische maatregelen, kan worden beschouwd als een katalysator van de trends die we de afgelopen zomer hebben vastgesteld.

que era la variación repugnante de la“rabies”, que puede interpretarse como“enfermedad del perro”.
is het afgeleid van"hondsdolheid", wat de vulgaire variant van"hondsdolheid" was, wat kan worden vertaald als"hondenziekte".

cada(que puede interpretarse como el paso temporal
iedere(welke je kunt lezen als stapgrootte of interval)

ninguna de sus actuaciones durante el procedimiento administrativo puede interpretarse como el ejercicio de una presión indebida sobre Chiquita
geen enkele van haar handelingen tijdens de administratieve procedure kan worden uitgelegd als het uitoefenen van ongepaste druk op Chiquita

Al mismo tiempo, la opinión de la comisión parlamentaria llama la atención sobre el hecho de que la actual reducción de la producción de emisiones en Europa no puede interpretarse como un indicio de que la UE va en camino de lograr el objetivo de reducción de las emisiones.
Tevens wordt er in het advies op gewezen dat de huidige afname van de uitstoot in Europa niet kan worden geïnterpreteerd als een signaal dat de Europese Unie op weg is de doelstelling van lagere emissies te bereiken.

Esto puede interpretarse como una falta de disposición por parte de Turquía para llevar a cabo reformas que la acerquen a la Unión Europea
Dit kan worden geïnterpreteerd als een gebrek aan bereidheid van de kant van Turkije om de hervormingen door te voeren die het land dichterbij de Europese Unie zullen brengen,

Parlamento sobre un paso político importante que puede interpretarse como un gesto destacado hacia un país que atraviesa una difícil situación
politieke stap die ook gezien kan worden als een belangrijk gebaar naar een land dat verkeert in een moeilijke situatie

Ninguna mención contenida en este sitio web puede interpretarse como una cesión, de cualquier modo,
Geen enkele vermelding in deze site mag geïnterpreteerd worden als het versterf, in om het even welke vorm,

el tercer apartado puede interpretarse como que se aplicará la legislación del país de origen.
terwijl lid 3 zo kan worden uitgelegd dat juist de bepalingen van het land van oorsprong van toepassing zijn.

los■… refugiados sean acogidos, en la medida de lo posible, en un país de cultura similar» es una redacción desafortunada que puede interpretarse como que los refugiados no son bienvenidos sino en los países con cultura parecida.
vluchtelingen zoveel mogelijk in een cultureel vergelijkbaar land moeten worden opgevangen" ongelukkig geformuleerd, omdat dit kan worden opgevat alsof vluchtelingen in andere landen niet welkom zijn.

creo que esta actitud solo puede interpretarse como un guiño o un gesto de acercamiento por parte de Francia a estos países
deze houding enkel kan worden geïnterpreteerd als een koerswijziging of als een toenadering van Frankrijk tot deze landen en het Franse bedrijfsleven

Mantener esta fecha es de suma importancia porque un cambio puede interpretarse como un intento de bloquear o incluso rechazar la
Het behoud van deze datum is des te belangrijker omdat een wijziging kan worden opgevat als een poging om de aanvraag tot toetreding van beide landen tegen te houden

la referencia que figura en el recurso a la limitación de los productos para los que se reivindicaba la marca controvertida que realizó la demandante el 29 de diciembre de 2005 puede interpretarse como una declaración de ésta, en el sentido de que sólo ataca la resolución impugnada en la medida en que se refiere a los productos que figuran en la lista modificada.
de verwijzing in het verzoekschrift naar de beperking die verzoekster op 29 december 2005 met betrekking tot de voor het betrokken merk geclaimde waren heeft verricht, kan worden geïnterpreteerd als een verklaring van verzoekster dat zij de bestreden beslissing enkel aanvecht voor zover deze de in de gewijzigde opgave opgenomen waren betreft.

Nada de lo contenido en esta Licencia Pública constituye o puede interpretarse como un permiso para afirmar
Niets in deze Publieke Licentie kan worden opgevat als of vestigt toestemming om te beweren

entiendo que esta publicación puede interpretarse como una pieza ofensiva,
deze post als een aanstootgevend stuk kan worden opgevat, ik denk nog steeds

Que pueda interpretarse como que se hace pasar por otra persona;
Dat geïnterpreteerd kan worden als het zich uitgeven voor een andere persoon;

Señor, eso podría interpretarse como una amenaza.
Meneer, dat kan uitgelegd worden als een bedreiging.

Tales acciones podrían interpretarse como un intento de escapar.
Dergelijke acties kunnen worden opgevat als een poging om te ontsnappen.