PUEDE SER ACEPTADA - vertaling in Nederlands

• kan worden aanvaard
• kan worden goedgekeurd
• kan worden geaccepteerd
• kan worden aangenomen
• kan worden omarmd

Voorbeelden van het gebruik van Puede ser aceptada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si Turquía cumple los criterios fijados a los países candidatos, puede ser aceptada en la Unión Europea
Als Turkije voldoet aan alle criteria die er bestaan voor de kandidaat-lidstaten, kan het worden toegelaten tot de EU, zelfs

Esta propuesta constituye una violación impuesta del principio de proporcionalidad y no puede ser aceptada en su forma actual.
Dit voorstel is een wettelijk opgelegde schending van het evenredigheidsbeginsel die we niet kunnen accepteren.

la número 4, no puede ser aceptada por la Comisión.
waarmee de Commissie niet kan instemmen.

Por este motivo, la Comisión considera que la ayuda de funcionamiento directa a las rutas aéreas sólo puede ser aceptada, en principio, en los siguientes dos casos.
Daarom is de Commissie van mening dat directe exploitatiesubsidie voor luchtroutes in principe alleen aanvaardbaar kan zijn in de volgende twee gevallen.

para garantizar que el producto puede ser aceptada, usted será contactado por la compañía naviera antes,
ervoor te zorgen dat het product kan worden aanvaard, wordt u gecontacteerd door de rederij vóór,

Un pase en el Libro General de HSC puede ser aceptada en lugar del crédito en Inglés de Idiomas de la CME Nivel"O"
Een pas op de HSC General Paper kan worden aanvaard in plaats van het krediet in het Engels Taal in de GCE"O" Level

la enmienda 31 no puede ser aceptada.
reden waarom amendement 31 niet kan worden goedgekeurd.

Considerando que la Recomendacion, de 15 de junio de 1983, del Consejo de Cooperacion Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relacion con los contenedores puede ser aceptada por la Comunidad con efecto inmediato.
Overwegende dat de aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 15 juni 1983 betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers door de Gemeenschap met onmiddellijke ingang kan worden aanvaard.

contacte con nuestro centro de contacto global al menos 72 horas antes de la salida, para confirmar que su bicicleta puede ser aceptada en el tipo de avión asignado a su vuelo.
op reis te nemen, neem dan minstens 72 uur voor vertrek contact op met ons Global Contact Centre om te bevestigen dat uw fiets kan worden geaccepteerd op uw vlucht.

mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automáticas, puede ser aceptada por la Comunidad con efecto inmediato.
middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines met onmiddellijke werking door de Gemeenschap kan worden aanvaard.

Hablamos de mi verdad o tu verdad porque la sabiduría que develamos en cualquier parte de nuestro viaje solo puede ser aceptada por el viajero en ese camino.
We spreken over mijn waarheid of jouw waarheid omdat de wijsheid die we onthullen op welk deel van onze reis dan ook alleen door de reiziger op die weg kan worden omarmd.

antes de que su orden puede ser aceptada a menos que hayamos acordado lo contrario por escrito con antelación.
voordat uw bestelling kan worden aanvaard, tenzij wij anders vooraf schriftelijk zijn overeengekomen.

En nuestra opinión la enmienda 2ª no puede ser aceptada pues se refiere a los requisitos para obtener un visado,
Amendement 2 kunnen wij niet overnemen omdat het onzes inziens de voorwaarden voor de afgifte van visa betreft.

La enmienda 11 puede ser aceptada en la parte que hace referencia a la seguridad de los consumidores,
Met amendement 11 kunnen we instemmen voor wat betreft het gedeelte dat gaat over de veiligheid van de consument,

Una referencia a la letra a del párrafo 1 del artículo 4 puede ser aceptada, sin embargo, por ahora es demasiado pronto para introducir los parámetros en la parte B del anexo 1.
Een verwijzing in artikel 4, lid 1, sub a kunnen wij aanvaarden, maar nu is het nog te vroeg om in bijlage 1, deel B parameters in te voegen.

Lo que necesitamos hoy en día es acercarnos a la ética que no recurre a la religión y que puede ser aceptada igualmente por aquellos con fe
Wat we in deze tijd nodig hebben is een benadering van ethiek die niet naar religie verwijst en daarom zowel door iemand met een geloof geaccepteerd kan worden als door iemand zonder specifiek geloof:

Por ello, lamento decir que la enmienda 2 de la ponente Sra. Bloch von Blottnitz no puede ser aceptada porque, realmente, supondría el riesgo de penalizar gravemente a la industria por una aplicación que, por otro lado,
Ik moet derhalve helaas zeggen dat het amendement 2 van de rapporteur, mevrouw Bloch von Blottnitz, niet kan worden aanvaard: de industrie zou immers bijzonder worden benadeeld door dit voorstel,

jornada de descanso, a nosotros nos parece que esta resolución común puede ser aceptada en el Pleno por unanimidad.
zijn wij van oordeel dat deze gezamenlijke resolutie bij eenparigheid kan worden aangenomen door de plenaire vergadering.

ha votado dos enmiendas, la segunda de las cuales puede ser aceptada por la Comisión(la prohibición de circulación en domingo
heeft over twee amendementen gestemd waarvan het tweede door de Commissie kan worden aangenomen(rijverbod op zon- en feestdagen voor het

respuesta muy equilibrada y armónica que la Presidencia cree que puede ser aceptada.
antwoord is waarvan het voorzitterschap meent dat het aanvaardbaar zou kunnen zijn.